Vertaling van "guess that perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

error guessing
prévision des défaillances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Downing: I do not know the figures for the banks, but I guess that perhaps 60 per cent to 70 per cent of their banks are owned by pension funds.
M. Downing: Je ne connais pas les sommes en chiffres des banques, mais je crois qu'entre 60 à 70 p. 100 de leurs banques sont la propriété de caisses de retraite.

The Chair: I appreciate, Mr. Serson, that you weren't in the Public Service Commission at that time, but I'm just making a guess, and perhaps somebody can confirm if I'm wrong, that likely the annual report of the Public Service Commission to Parliament didn't point out that perhaps we're losing the wrong people.
Le président: Je sais, monsieur Serson, que vous n'étiez pas à la Commission de la fonction publique à l'époque, mais j'avance l'hypothèse, et quelqu'un pourra me reprendre si je me trompe, que l'on n'a probablement pas signalé dans le rapport annuel de la Commission de la fonction publique au Parlement que l'on perdrait peut-être des gens que l'on ne voulait pas perdre.

I am guessing that perhaps they wanted to give the Competition Bureau or the Competition Commissioner the powers to ensure that it did not get out of hand.
Je suppose qu'il a voulu donner au Bureau de la concurrence ou au commissaire le pouvoir d'empêcher les excès.

It's a question of real politics, and your guess is perhaps better than mine on that front.
C'est la réalpolitik qui est en jeu, et vous êtes peut-être mieux placé que moi pour apprécier cela.

I would venture to guess that perhaps 10 egg producers in the whole country would respond to that message The Joint Chair (Mr. Lee): Would your office like to manage that?
Je pourrais parier que moins de dix producteurs d'œufs au pays se manifesteraient. Le coprésident (M. Lee) : Votre bureau serait-il prêt à gérer tout cela?