Traduction de «guess our message » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom
Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

error guessing
prévision des défaillances

conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays
mettre à jour l'affichage des messages

communicate messages via radio and telephone systems | relay messages via radio and telephone systems | communicate using radio and telephone systems | relay messages through radio and telephone systems
relayer des messages par le biais de systèmes radio et téléphoniques

An Important Message to Our Blood Donors: AIDS
Un message important pour nos donneurs : Le sida

An Important Message to our Blood Donors
Un message important pour nos donneurs de sang

electronic mail [ electronic message service | electronic messaging | email | e-mail ]
courrier électronique [ courriel | messagerie électronique ]

encode messages | undertake encoding | perform scrambling operations | scrambling operations performing
effectuer des opérations de brouillage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the deficit is almost eliminated, I guess our message would be that if 32% of our revenue is still going to debt payments—a number I remember very well because I use to work for the Treasury Board in the federal government—one has to realize that we're already paying out a huge amount of our tax revenue for debt payments.
Bien que le déficit soit presque éliminé, nous insistons sur le fait que si 32 p. 100 des recettes sont toujours consacrées au service de la dette—et c'est un chiffre dont je me souviens facilement, car j'ai déjà travaillé pour le Conseil du Trésor au gouvernement fédéral—cela veut dire qu'une partie déjà considérable des recettes fiscales sont consacrées au service de la dette.

I guess the message I am trying to get across is that, as the chairman said at the beginning, the exchange rate is important to Canada-U.S. trade because it has a heavy impact on our competitiveness with the United States.
Le message que je veux faire passer est le suivant: comme le président l'a indiqué au début, le taux de change est important pour le commerce entre le Canada et les États-Unis dans la mesure où il a un impact considérable sur notre compétitivité par rapport aux États-Unis.

I guess the message that our colleagues are bringing is that it needs to be a farmer-centred approach that supports small producers.
Je pense que le message de nos collègues est que l'approche doit être centrée sur les cultivateurs et appuyer les petits producteurs.

I guess our message in terms of the opportunities for aquaculture and how they can positively impact an Aboriginal community is that for some Aboriginal communities, like ours, which are directly in the centre of the aquaculture region in Newfoundland, being the Coast of Bays, it has the potential to be a significant economic driver in our community.
Je suppose que notre message, pour ce qui est des possibilités relatives à l'aquaculture et ses répercussions positives sur une collectivité autochtone, est que pour certaines collectivités autochtones, la nôtre notamment, qui se trouvent directement au cœur de la région aquacole de Terre-Neuve, c'est-à-dire la côte des baies, l'aquaculture a le potentiel d'être un important moteur économique de notre collectivité.

Mr. George Barnhart: Yes, I guess our interest in that is that we believe the Good Samaritan legislation, as we're proposing it and as much as anything else, sends a message to organizations to work together.
M. George Barnhart: Oui, ce qui nous plaît dans la notion de loi du bon samaritain, c'est surtout que cela encourage les organismes à travailler en collaboration.