Traduction de «guess my colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have no desire to second guess my colleagues in the Liberal majority, but I would like to know what you plan to do as far as passenger rail services are concerned once we table our report.
Monsieur le ministre, je ne veux pas faire du second guessing à l'endroit de mes collègues de la majorité libérale, mais je voudrais savoir quelles seront les prochaines étapes qui feront suite au dépôt de notre rapport au niveau de l'ensemble des services ferroviaires passagers.

Under Lisbon, this agreement requires the approval of this House and I would guess from my colleagues that the way the agreement is developing, it will receive a cold reception.
Dans le cadre du traité de Lisbonne, cet accord requiert l’approbation de cette Assemblée et je devine, au vu de la manière dont se développe l’accord, qu’il recevra un accueil froid.

Mr. Chairman, I certainly don't want to second-guess my colleague's motives, but I have a number of problems with the motion that's before us.
Monsieur le président, je ne veux certainement pas attribuer des motifs à ma collègue, mais j'ai plusieurs objections à la motion qu'elle propose.

My copy—and I guess my colleagues' copies as well—does not have what must be page 2 of that first amendment, the continuation of 1.1.
Ma copie — tout comme sans doute celle de mes collègues — ne comprends pas ce qui devrait être la page 2 de ce premier amendement, la continuation du point 1.1.

Mr. Speaker, I guess my colleague's accusation may have more credibility, except that the concept of net debt is one that is used all around the globe.
Monsieur le Président, je suppose que l'accusation proférée par mon collègue pourrait avoir davantage de crédibilité, mais le concept de la dette nette est bien connu partout au monde.

I guess my colleague from the NDP would probably argue that was unfair competition.
Mon collègue néo-démocrate parlerait probablement de concurrence déloyale dans un tel cas.