Traduction de «guess i would just highlight » (Anglais → Français) :

Mr. Chair, I guess I would just highlight one aspect, and that is that from the Liberal Party's perspective, we do see there is value in certain situations for detention. This deals with some of those values, such as danger to the public, risk of a person to take flight or disappear, and issues in regard to identity.
Monsieur le président, je suppose que je pourrais simplement mettre en relief un aspect, et c'est que le Parti libéral est d'avis que la détention est valable dans certaines circonstances, par exemple, dans les cas où il y a un danger pour le public, lorsqu'il y a un risque d'évasion et des problèmes liés à l'identité.

I guess governments would just change the regulations.
Je suppose que les gouvernements modifieraient tout simplement le règlement.

Ms. Marlene Catterall: I guess I would just say that I think it would be fairly important for us to integrate these decisions, Mr. Chair, if in fact this would affect whether we need or don't need display screens.
Mme Marlene Catterall: À mon avis, il serait assez important d'intégrer ces décisions, monsieur le président, si en fait cela risque d'influer sur la nécessité, ou non, d'avoir des écrans d'affichage.

I guess I would just further that question, and you just gave us a more complete answer.
Je voulais quant à moi m'étendre sur la question, et voilà que vous venez de donner une réponse plus détaillée.

So may I congratulate the Commission for their White Paper in triggering this debate, and I would just highlight a few key points.
Je tiens ainsi à féliciter la Commission pour son livre blanc, qui a permis de lancer ce débat dans le cadre duquel je voudrais attirer l’attention sur quelques points essentiels.

An educated guess, however, would be that the influence of some Member States’ governments has been exceptionally powerful and overwhelming, because these states just do not have the will to improve the quality of their groundwater.
Une hypothèse bien fondée, toutefois, serait que l’influence de certains gouvernements a été exceptionnellement puissante et irrépressible, car ces États n’ont tout simplement pas la volonté d’améliorer la qualité de leurs eaux souterraines.

Meanwhile, I would just like to highlight three points from the report: paragraph 13 where we would like to see in next year the Commission report much more concrete evidence of the employment gains that this multiannual programme has produced, not because we doubt what those employment gains might be, but we would like to see some hard data next time around.
Entre-temps, je voudrais simplement mettre l'accent sur trois points contenus dans le rapport : le paragraphe 13 dans lequel nous déclarons que nous escomptons constater, dans le rapport de la Commission de l'année prochaine, des preuves beaucoup plus concrètes des gains que ce programme pluriannuel a produits en terme d'emplois, non parce que nous doutons de ce que pourraient être ces gains, mais parce que la prochaine fois, nous voudrions des preuves concrètes.

– A number of papers have been circulated to Members before this particular debate, and I would just like to highlight one from the rapporteur where he says that the only beneficiaries of the entry into force of the text proposed by the Council will be the chocolate multinationals.
- (EN) Un certain nombre de documents ont été remis aux députés avant ce débat spécial, et je voudrais simplement attirer l'attention sur l'un d'eux, rédigé par le rapporteur et dans lequel il dit que les seuls bénéficiaires de l'entrée en vigueur du texte proposé par le Conseil seront les multinationales du chocolat.

I would just highlight the fact that our committee members combined spend more than $1 billion Canada-wide on our health care programs, which represents just under 30% of the total health care budget in the country.
Je voudrais seulement insister sur le fait que les membres de notre comité réunis dépensent plus de 1 milliard de dollars à l'échelle du Canada dans les programmes de soins de santé, ce qui représente seulement un peu moins de 30 p. 100 du budget total des soins de santé de ce pays.