Vertaling van "guerrilla movement whose " (Engels → Frans) :

This has not only permeated the guerrilla movement, whose finance increasingly comes from charges imposed on coca leaf, but it has also extended the circle of violence to other armed groups and organised criminal groups.
Il a non seulement eu des effets sur la guérilla, dont le financement provient de plus en plus des droits sur la feuille de coca, mais a également provoqué l'extension de la violence à d'autres groupes armés et à des groupes criminels organisés.

Colombia suffers from endemic violence whose causes transcend the conflict caused by guerrilla movements and drug trafficking.
Ce pays connaît une violence endémique dont les causes résident au-delà du conflit engendré par les mouvements de guérilla et le trafic de drogue.

These are no longer between regular armed forces, subject to political control, and guerrilla movements with a defined command structure and ideologies. Conflicts in which the warring parties are responsible, to some extent, for the protection of humanitarian workers, from whose actions the people benefit, no longer exist.
Il ne s'agit plus de conflits entre forces armées régulières soumises à un contrôle politique et mouvements de guérillas possédant une hiérarchie de commandement et une idéologie définie dans lesquels les parties au conflit étaient d'une certaine manière responsables de la protection du personnel humanitaire, au bénéfice des populations. Ces références n'existent plus aujourd'hui.

This gave rise to the guerrilla movement, whose development continues down to the present with the same characteristics which were the political aims of Gaitán.
Cela a donné naissance au mouvement de guérilla, qui se développe encore aujourd'hui en poursuivant les mêmes buts politiques que Gaitán.