Traduction de «guay marleau saada st-hilaire st-julien » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Alcock Byrne Canuel Crête Dalphond-Guiral Finestone Gagliano Gagnon Grose Guay Marleau Saada St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Pursuant to Order made earlier today under the provisions of Standing Order 78(3), the question was put on the main motion and it was agreed to on the following division:
Paired Members Députés Pairés Alcock Byrne Canuel Crête Dalphond-Guiral Finestone Gagliano Gagnon Grose Guay Marleau Saada St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui en application de l'article 78(3) du Règlement, la motion principale, mise aux voix, est agréée par le vote suivant:

Paired Members Députés Pairés Alcock Byrne Canuel Crête Dalphond-Guiral Finestone Gagliano Gagnon Grose Guay Marleau Saada St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp Accordingly, the Bill was read a third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Alcock Byrne Canuel Crête Dalphond-Guiral Finestone Gagliano Gagnon Grose Guay Marleau Saada St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean) Turp En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lavigne Loubier MacAulay Manley Ménard Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) The House resumed consideration at report stage of Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with amendments; And of the motions in Group No. 1 (Motions Nos. 1 and 3).
Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lalonde Lanctôt Lavigne Loubier MacAulay Manley Ménard Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis) La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-7, Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, dont le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait rapport avec des amendements; Et des motions du groupe n 1 (motions n 1 et 3).

Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lanctôt Loubier MacAulay Manley Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Accordingly, Motion No. 3 was also negatived on the same division.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lanctôt Loubier MacAulay Manley Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) En conséquence, la motion n 3 est aussi rejetée par le même vote.

Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lanctôt Loubier MacAulay Manley Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Ms. McLellan (Minister of Justice), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That Bill C-7, An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, as amended, be concurred in at report stage.
Paired Members Députés Pairés Asselin Bachand (Saint-Jean) Bergeron Cardin Coderre Collenette Dalphond-Guiral Desrochers Dhaliwal Discepola Finlay Gagnon (Champlain) Guay Jennings Kilgour (Edmonton Southeast) Lanctôt Loubier MacAulay Manley Paquette Parrish Pratt Price Proulx Rocheleau Rock Roy St-Hilaire St-Julien Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) M McLellan (ministre de la Justice), appuyée par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, Que le projet de loi C-7, Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, tel que modifié, soit agréé à l'étape du rapport.