Traduction de «guatemalan people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Guatemalan National Revolutionary Union | Guatemalan National Revolutionary Unity | URNG [Abbr.]
Union révolutionnaire nationale guatémaltèque | Unité révolutionnaire nationale du Guatemala | URNG [Abbr.]

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings
évacuer les gens de bâtiments

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These young people collected more than 2,000 signatures from people opposed to trafficking in human organs, to which Guatemalan street children are prey.
Ces jeunes ont recueilli plus de 2 000 signatures de personnes qui dénoncent le trafic d'organes dont sont victimes les enfants de la rue au Guatemala.

8. Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, in continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
8. exprime son soutien au peuple et aux autorités guatémaltèques, qui doivent continuer à faire respecter l'État de droit et à promouvoir le développement économique, social et politique, qui contribueront à l'avènement de la paix et à la réconciliation nationale;

7. Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and fostering economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
7. exprime son soutien au peuple guatémaltèque et aux autorités de ce pays pour les encourager à persévérer dans l'application rigoureuse de l'État de droit et le développement économique, social et politique, ce qui favorisera la paix et la réconciliation historique;

3,500,000 people (31% of the total Guatemalan population) and 40% of the Guatemalan regions (i.e. 133 out of 333) were impacted by the storm.
La tempête a touché 3 500 000 personnes (soit 31 % de l’ensemble de la population guatémaltèque) et 40 % des régions du pays (133 sur 333).

From the point of view of the political dialogue, the Commission and the Member States constantly remind the Guatemalan public institutions of the importance of respecting the dignity and securing the wellbeing of all Guatemalan people on the basis of the principles of democracy, equality, non-discrimination and social justice.
Du point de vue du dialogue politique, la Commission et les États membres rappellent constamment aux institutions publiques guatémaltèques l'importance de respecter la dignité et de garantir le bien-être de tous les Guatémaltèques sur la base des principes de démocratie, d'égalité, de non-discrimination et de justice sociale.

I believe that the best way of remembering Monsignor Gerardi, the author and person responsible for this extraordinary document of historical clarification, which should today be the guide for the majority of Guatemalan judges talking about crimes committed during the civil war, is to demand that agreements be honoured, for there to be true agrarian reform, which has not taken place to date, for there to be respect for the large majority of the Guatemalan people – a respect that currently does not exist, because these people continue to live in abject poverty – for there to be an end to the increasing violence against the people and their representatives, defenders of human rights, farm-workers’ representatives, trade unionists, religious leaders and people involved with the rights of the majority of the population.
Je pense que la meilleure manière de se rappeler Monseigneur Gerardi, responsable et rédacteur de ce document extraordinaire de clarification historique qui devrait aujourd’hui servir de guide à la majorité des juges guatémaltèques évoquant les délits commis au cours de la guerre civile, c’est d’exiger le respect des accords, la réelle mise en œuvre d’une réforme agraire qui n’a pas eu lieu, le respect de la grande majorité du peuple guatémaltèque - respect inexistant pour l’instant étant donné qu’elle continue à vivre dans la pauvreté la plus absolue - et exiger que l’on mette un frein à la violence croissante exercée sur la population et ses représentants, qu’ils soient des défenseurs des droits de l’homme, des représentants des paysans, des syndicalistes, des religieux ou des personnes familiarisées avec les droits de la majorité de la population.

On the occasion of the second Brussels Meeting of the Consultative Group on Guatemala, the European Union congratulates the Guatemalan people, its constitutional and political representatives and all sectors of civil society on their efforts to implement the Peace Accords.
A l'occasion de la deuxième réunion du Groupe consultatif sur le Guatemala, à Bruxelles, l'Union européenne félicite le peuple guatémaltèque, ses représentants constitutionnels et politiques et tous les secteurs de la société civile pour les efforts qu'ils déploient afin d'assurer la mise en oeuvre des accords de paix.

The European Union is prepared to give its support to the Guatemalan people after the final signing of a peace agreement to help it to implement the agreements reached.
L'Union européenne est prête à apporter son appui à la population guatémaltèque après la signature d'un accord de paix définitive pour l'aider à réaliser les accords souscrits.

The Commission has approved the financing of four projects from the funds available for measures to increase the self-sufficiency of refugees and displaced persons and for repatriation (i) Repatriation and assistance for Guatemalan refugees returning from refugee camps in Mexico - 1 250 000 ECU. The aim of the project is to provide urgently needed supplies for approximatively 3 000 people returning to their native villages in Huehuete-Nango, Ixcan and Peten (ii) Health programme for Guatemalan returnees and displaced persons in Ixcan - 300 000 ECU.
La Commission vient de décider le financement de quatre projets sur les crédits disponibles au titre des actions d'aide à l'autosuffisance des réfugiés, personnes déplacées et aux rapatriements. Il s'agit: * Rapatriement et assistance aux réfugiés guatémaltèques revenantdes camps au Mexique - 1.250.000 écus : Le projet prévoit la fourniture des biens de première nécessitéà environ 3.000 personnes qui réintègrent leur village d'origine dans les régions de Huehuete-Nango, Ixcan et Peten.