Traduction de «guard would come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Merchant Service Guild supports the initiatives that would come government to make the Canadian Coast Guard an entity with which people who wanted to come to this country would have to reckon.
La Guilde de la marine marchande du Canada soutient les initiatives qui amèneraient le gouvernement à faire de la Garde côtière canadienne une entité avec laquelle les gens qui veulent entrer au pays devraient compter.

I looked forward to count, when the guard would come and count us and hopefully we'd have a nice guard to sometimes tell us how their day was.
J'attendais avec impatience que le garde fasse le compte des détenues en espérant que ce serait un garde assez gentil pour nous dire comment était sa journée.

– Every time a real or would-be terrorist boards a plane, fooling the vigilance of our brave security guards and their wonderful machines, millions of passengers get a more miserable life for years to come.
– (EN) Chaque fois qu’un terroriste authentique ou présumé embarque dans un avion, en déjouant la vigilance des braves gardes de la sécurité et de leurs merveilleuses machines, la vie de millions de passagers est pourrie pour des années.

On security assignments, the Coast Guard would come under the direction of Department of National Defence coastal operations centres (Trinity and Athena) (Report: Canada's Coastlines: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #4.1)
Elle exercerait ses fonctions relatives à la sécurité nationale sous la direction des centres d’opérations côtières du ministère de la Défense nationale (Trinity et Athena) (Rapport : Les côtes du canada : Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 4.1)

In other words, the common corps of border guards would, to an increasing degree, come under general EU legislation, and the voluntary element would thus quickly become illusory.
Autrement dit, le corps commun de garde-frontières serait de plus en plus soumis à la législation européenne générale et l’élément volontaire deviendrait donc rapidement illusoire.

Yesterday, the security guard who came took these diagrams, which I consider threatening to me – I would point out that I am the vice-chairman of the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee and perhaps that is the connection – and I wonder: are we safe inside this Parliament or can anyone come in and make any threats they want and, more to the point, without having any connection with the Member States of the European Union?
Hier, le garde de sécurité qui est arrivé a pris ce dessin, que je considère comme une menace pour moi - je tiens à souligner que je suis vice-président de la commission parlementaire mixte UE-Chypre et qu’il y a peut-être un lien - et je me demande: sommes-nous en sécurité au sein de ce Parlement ou quiconque peut-il entrer et proférer des menaces à sa guise, qui plus est, et c’est déterminant, sans avoir aucun lien avec les États membres de l’Union européenne?

The Red Guard would come every day to talk about Chairman Mao's thoughts from the Red Book; it was unreal.
À chaque jour, les gardes rouges présentaient des idées du président Mao tirées du Livre rouge; c'était surréaliste.

If existing systems were not questioned, the Berlin wall would not have come down and the Communist Old Guard would still be in power.
Si les systèmes existants n'étaient jamais remis en cause, le mur de Berlin n'aurait pas été abattu et la vielle garde du pouvoir communiste serait toujours en place.