Vertaling van "guard should become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

should the seat become vacant
lorsque la vacance se produit

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we have seen with the European Border and Coast Guard should become the new standard for delivering swift and meaningful solutions together.
La mise en place efficace de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes devrait donner le ton pour ce qui est de trouver collectivement des solutions rapides et pertinentes.

By virtue of the transfer of responsibility for the Canadian Coast Guard to the Department of Fisheries and Oceans, the reference to the minister in that section should become the Minister of Fisheries and Oceans.
En raison du transfert de responsabilité de la Garde côtière canadienne au ministère des Pêches et des Océans, la référence au ministre dans cet article devrait devenir le ministre des Pêches et des Océans.

We should be on guard lest we become complacent because we see these measures as applying only to foreigners and do not see that they might one day apply to us.
Nous devons veiller à ne pas relâcher notre vigilance et ne pas penser que ces mesures ne s'appliquent qu'aux étrangers, car un jour elles pourraient tout aussi bien s'appliquer à nous.

The use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Le recours à ces vigiles privés en armes ne constitue pas une solution en soi, ni ne devrait devenir la norme mais représente une mesure qui complète les meilleures pratiques.

The Committee becomes more and more convinced the Coast Guard should report to Parliament through the Deputy Prime Minister.
Le Comité est de plus en plus convaincu que la Garde côtière devrait rendre compte au Parlement par l’entremise de la vice-première ministre.

He went on to say that public authorities should guard against losing sight of this truth, for fear of becoming like a machine that hums uselessly and is likely to cause injury.
Il avait poursuivit en disant que les autorités publiques devraient se garder de perdre cette vérité de vue, pour ne pas devenir une machine qui ne fait que vrombir inutilement et qui risque de causer des dommages.

The issue must, therefore, be discussed at a European level, and we should guard against becoming embroiled in local discussions on the capacity and safety of specific stadiums, wherever they might be.
Cette question doit donc être discutée à un niveau européen et nous devrions nous garder de nous laisser entraîner dans des discussions locales concernant la capacité et la sécurité de stades spécifiques, où qu'ils se trouvent.

That last statement, honourable senators, also warns that judges and courts should also be on guard against becoming the tool or dupe of unscrupulous counsel.
Cette dernière phrase, honorables sénateurs, enjoint aux juges et aux tribunaux de se garder eux aussi de devenir l'instrument ou la dupe d'un avocat sans scrupules.

We have had these partnerships for about 15 years, and in that time opinions have changed as to whether the Canadian Coast Guard should separate from Fisheries and Oceans and become an independent agency.
Ce sont nos complices dans l'Arctique. Nous avons vu à travers les années, en fait, cela fait une quinzaine d'années qu'on a ces partenariats, les opinions ont changé à savoir si la Garde côtière canadienne devrait se séparer et devenir une agence indépendante du ministère des Pêches et Océans.