Vertaling van "guard itself against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulations limiting the extent to which a company may cause itself to be reinsured against risks insured by it [ Reinsurance (Canadian Companies) Regulations (Short title) | Reinsurance (Canadian Insurance Companies) Regulations ]
Règlement limitant la réassurance des risques garantis par les sociétés [ Règlement sur la réassurance (sociétés canadiennes) (titre abrégé) | (Règlement sur la réassurance (compagnies d'assurance ]

Commission to Investigate, Inquire into and Report upon Charges Preferred against certain Officers and Guards Connected with the Stoney Mountain Penitentiary
Commission to Investigate, Inquire into and Report upon Charges Preferred against certain Officers and Guards Connected with the Stoney Mountain Penitentiary

Call-up Against a Standing Offer for Security Guard Services
Commande subséquente à une offre permanente pour services de gardiennage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Union needs to guard itself against excessive vulnerability, resulting from too great a degree of dependence.
L'Union doit se prémunir d'une vulnérabilité excessive créée par une trop grande dépendance externe.

Besides the criteria that have been waived for the purpose of allowing a simplified check of registered travellers at the borders, at the border itself, the introduction of automated gates could enable the automated verification of travellers’ identity without the intervention of border guards. A machine would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compare them against the biometrics of the traveller.
Outre les conditions d’entrée qui ne seraient plus contrôlées du fait de la vérification simplifiée des voyageurs enregistrés, l’installation de barrières automatiques à la frontière même rendrait possible une vérification automatisée de l’identité des voyageurs, sans intervention des gardes-frontières : un appareil lirait les données biométriques figurant dans les documents de voyage ou stockées dans un système ou une base de données, et les comparerait aux identifiants biométriques du voyageur.

The civilised world wants to defend itself against the risk of terrorism: never drop your guard against the deadly threat of Islamic terrorism!
Le monde civilisé veut se défendre contre le risque terroriste: ne jamais baisser la garde face à la menace mortelle du terrorisme islamique!

The Council is firmly determined to place itself in the advance guard where the fight against AIDS/HIV, tuberculosis and malaria is concerned, and to redouble its efforts in the spheres of prevention, care, treatment and research.
Le Conseil est fermement résolu à jouer le rôle de pionnier dans la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et à redoubler d’efforts dans les domaines de la prévention, des soins, des traitements et de la recherche.

With a view to guarding against such a situation, the European Union should ready itself to make the greatest possible use of bio-fuels and of existing coal deposits.
Pour empêcher qu’une telle situation ne se produise, l’Union devrait se préparer à exploiter au maximum les biocarburants et les gisements de charbon disponibles.

The government therefore knows that it is guarding itself against any constitutional entrenchment of the very principles it is trying to sell us today. At the individual level, on the subject of a veto for Quebec, there is evident dichotomy between public opinion in Quebec and in the rest of Canada.
Mais encore, au niveau des individus et de l'opinion publique en général, on constate une dichotomie évidente entre l'opinion publique québécoise et l'opinion publique canadienne au sujet de l'octroi d'un veto pour le Québec.

The Canadian coast guard itself carried out a series of consultations in which almost all those interviewed were against the proposed fee structure.
La Garde côtière canadienne a elle-même mené une série de consultations où presque la totalité des intervenants se sont opposés à la méthode proposée de tarification.