Vertaling van "guarantees which ultimately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

credit which has given rise to the grant of guarantees
crédit ayant donné lieu à délivrance de garanties

general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations
dispense généralisée de garantie pour les opérations de transit communautaire interne

credits which have given rise to the grant of guarantees
crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Talk about corporate property rights. One could not get a better provision than what we call chapter 11 under NAFTA which essentially guarantees the ultimate in corporate property rights.
Il n'existe pas de meilleure disposition que celle que nous appelons le chapitre 11 de l'ALENA, qui garantit essentiellement mer et monde aux entreprises en matière de droits à la propriété.

They are the offenders who, if they are conditionally released, are most often breached for technical violations of the conditions of their release, the ones most often returned to institutions, and ultimately the ones who are not released until either their statutory release date or the warrant expiry date, which by definition pretty much guarantees that they are the ones who have made the least progress against their correctional plan.
S'ils sont libérés sous condition, ce sont eux qui manquent le plus souvent aux conditions techniques de leur libération, qui sont le plus souvent retournés dans leur établissement et, en fin de compte, qui ne sont pas libérés avant leur date de libération d'office ou avant la date d'expiration du mandat, ce qui garantit, par définition, avec assez de certitude qu'ils ont le moins progressé par rapport à leur plan correctionnel.

There is no EU legislation on the aquaculture sector at present, and it continues to be covered by a plethora of EU legislation and national rules which can vary significantly between states, creating a legal framework lacking in transparency and discriminatory situations and market distortions that do little to encourage investment in the sector. The Commission adopted an initial communication in 2002, which was the subject of a European Parliament legislative resolution of January 2003, has failed to increase the transparency of the regulatory framework. On the contrary, the Commission and Council have continued to adopt, often via the comitology procedure, detailed rules applicable to aquaculture (organic and otherwise), in respect of which Parliament has had no opportunity whatsoever to voice a direct opinion. The recent Commission communication of April 2009 which forms the subject of this report therefore provides the chance to assess the appropriateness of introducing a specific EU framework for the aquaculture sector, with the ultimate objective remaining the structured development of a sustainable European aquaculture industry which respects environmental balances, increases the economic worth of aquaculture operators and their local communities and offers consumers more guarantees.
La récente communication de la Commission d'avril 2009, sur laquelle porte le présent rapport, constitue par conséquent une nouvelle occasion d'examiner l'opportunité d'un cadre communautaire spécifique pour le secteur de l'aquaculture, l'objectif final demeurant le développement organisé d'une aquaculture européenne durable, respectueuse des équilibres environnementaux, qui valorise le rôle économique des opérateurs de ce secteur et des communautés locales auxquelles ils appartiennent et offre plus de garanties aux consommateurs.

Will the Prime Minister give a personal guarantee—which we have not heard—here and now, that effective immediately, the Government of Canada will pay the full costs of the funerals for our soldiers who have paid the ultimate price?
Le premier ministre donnera-t-il sa garantie personnelle — ce que nous n'avons pas entendu —, ici-même et maintenant, qu'à partir de maintenant, le gouvernement du Canada défraiera entièrement les arrangements funéraires pour nos soldats qui ont payé le prix ultime?

Enhanced cooperation between the Commission and the EIB should be complemented by increased involvement of the European Parliament which would contribute towards greater openness and transparency regarding the use of loan guarantees which ultimately represent a risk for the European taxpayer.
La coopération renforcée entre la Commission et la BEI doit être complétée par une implication accrue du Parlement européen, qui contribuera à une plus grande ouverture et une plus grande transparence en ce qui concerne l'utilisation des garanties de prêts, qui représentent en définitive un risque pour le contribuable européen.

The agreement which you proposed, in the form of a two-step approach, must also guarantee that no one is left out, so that ultimately, we are genuinely moving in the right direction, which is still not guaranteed today.
L'accord que vous proposez, sous la forme d'une approche en deux étapes, doit également garantir que personne ne soit oublié, de sorte qu'en fin de compte, nous évoluions tous dans la bonne direction, ce qui n'est pas garanti aujourd'hui.

And you will ultimately be guaranteeing the proliferation of drugs instead of waging all-out war against them, which ought to be our aim.
De surcroît, vous favorisez en fin de compte la prolifération des drogues au lieu de les combattre avec la plus grande véhémence, ainsi que cela devrait être notre objectif.

Absence of control and supervision has never brought guarantees or freedom, as many would have us believe. It ultimately fosters the indiscriminate use of extremely powerful tools which, if abused, have devastating effects on people’s consciences and society.
Contrairement à ce que beaucoup veulent faire croire, l'absence de contrôle et de surveillance n'est jamais un facteur de garantie ni de liberté, mais finit plutôt par favoriser un usage indiscriminé d'instruments extrêmement puissants qui, utilisés à mauvais escient, provoquent des effets dévastateurs sur les consciences et la société.

There are a number of cases working their way through the courts that will ultimately lead to the Supreme Court ruling on the issue of whether reasonable, timely access to health care is a right guaranteed under section7 of the Charter, which guarantees life, liberty and the security of the person.
Un certain nombre d'affaires dont sont maintenant saisis les tribunaux amèneront éventuellement la Cour suprême à déterminer si un accès raisonnable et opportun à des soins de santé est un droit garanti conformément à l'article 7 de la Charte, qui prévoit que chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne.

Since the Commission maintains that this guarantee can ultimately only be covered by public funds, such a financial arrangement is to be considered as state aid which is contrary to the provisions of Article 4(c) of the ECSC Treaty.
La Commission estimant que cette garantie ne pourra en fin de compte être couverte que par des fonds publics, unt tel arrangement financier doit être considéré comme une aide d'Etat contraire aux dispositions de l'article 4 c) du traité CECA.