Traduction de «guarantees were given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overall guarantee given by the State
garantie globale accordée par l'État

credit which has given rise to the grant of guarantees
crédit ayant donné lieu à délivrance de garanties

securities and guarantees given
cautions et garanties données

credits which have given rise to the grant of guarantees
crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Guarantees were given about the civil rights of that minority.
On a donc conféré à cette minorité des garanties en matière de droits civils.

According to point 2.3.1 of the Guarantee Notice, if a State guarantee is given ex post in respect of a loan, without the terms of this loan being adjusted, then there may also be aid to the lender; in the case at hand, however, the terms of the existing loan were changed, through the change of the loan’s duration.
Conformément au point 2.3.1 de la communication sur les garanties d’État, si une garantie de l’État est accordée ex post pour un prêt sans que les modalités de ce prêt ne soient adaptées, il est possible que le prêteur bénéficie aussi d’une aide. Toutefois, en l’espèce, les modalités du prêt existant ont été modifiées par modification de la durée du prêt.

Regrets that, in the negotiations on the agricultural chapter of the association agreement with Morocco, no guarantees were given in respect of compliance with the preferential import quotas or the entry prices applying to Moroccan exports;
déplore que, dans les négociations du chapitre agricole de l'accord d'association avec le Maroc, aucune garantie n'ait été donnée concernant le respect à la fois des contingents préférentiels et des prix d'entrée appliqués aux exportations marocaines;

Written guarantees were given to the Senate of Canada, and I was still suspended.
Le Sénat du Canada avait obtenu des garanties par écrit, mais j'ai quand même été suspendu de mes fonctions.

We, all three, were parliamentary witnesses in the rBGH case, and written guarantees were given to the Senate by the Minister of Health, Allan Rock, and the deputy minister, David Dodge.
Nous avons témoigné tous les trois devant un comité parlementaire au sujet de l'hormone de croissance bovine recombinante et le Sénat avait reçu des garanties par écrit du ministre de la Santé, Allan Rock et du sous-ministre, David Dodge.

Against this background, and given MobilCom's difficult economic situation and the fact that it was on the brink of insolvency, the Commission concludes that the premium did not reflect the risk that the Federal Government and the Land were running by giving the guarantee; no private investor would have granted a guarantee on those terms.
Dans ce contexte, et eu égard à la situation économique difficile de MobilCom et au fait qu'elle était au bord de la faillite, la Commission conclut que la rémunération ne reflétait pas le risque couru par le gouvernement fédéral et le Land en accordant la garantie; aucun investisseur privé ne l'aurait fait dans ces conditions.

Honourable senators, notwithstanding all of the legal reports and the different interpretations of what kind of guarantees were given to Canadians in 1906 and subsequent years, the overriding issue in this bill is this: How will Canada record its history?
Honorables sénateurs, malgré tous les rapports juridiques et les différentes interprétations des garanties données aux Canadiens en 1906 et par la suite, il demeure dans ce projet de loi la question fondamentale de savoir comment le Canada consignera son histoire.

I wonder if the minister could give us any indication whether or not any guarantees were given or sought on the part of Pakistan with respect to nuclear testing and the (1145) The Speaker: The hon. Minister of Foreign Affairs.
J'aimerais que le ministre nous dise si le Pakistan a fourni des garanties ou si on lui a demandé des garanties relativement aux essais nucléaires et.. (1145) Le Président: Le ministre des Affaires étrangères a la parole.

They argued that the fulfilment of the guarantee contracts given by the BvS on behalf of SKET SMM to the third parties, whose purpose was to ensure that the third parties were covered by any failure by SKET SMM to perform the contracts, would result in higher expenditure than paying SKET WT to complete these contracts.
Les autorités allemandes ont fait valoir que l'exécution des contrats de cautionnement que la BvS avait accordés au nom de SKET SMM vis-à-vis de tiers et qui devaient garantir les tierces parties contre le défaut d'exécution des contrats SKET SMM, aurait entraîné des dépenses plus élevées que la somme versée à SKET WT pour l'exécution de ces commandes.

- as concerns the PRC, given that none of the companies in these countries were granted individual treatment and that no guarantees were contained in the offers on the part of the Chinese authorities to allow for adequate monitoring, the offers of undertakings were not considered to be acceptable,
- En ce qui concerne la République populaire de Chine, les engagements proposés n'ont pas pu être acceptés étant donné qu'aucune des sociétés de ces pays n'a bénéficié du traitement individuel et que les engagements proposés ne contenaient aucune garantie de la part des autorités chinoises en matière de surveillance.