Vertaling van "guarantees success because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to ensure that the operation is successfully completed | to guarantee performance of the operation
assurer la bonne fin de l'opération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can cite all kinds of examples where size by itself does not guarantee success, because crummy management can run a big company into the ground just as easily as a small company.
On peut donner toutes sortes d'exemples de cas où la taille en elle-même ne garantit pas le succès de l'entreprise, car une gestion pourrie peut causer l'effondrement d'une grande société aussi facilement qu'une petite entreprise.

This guarantees success because the Innovation Union is primarily a strategy for the European Union’s economic development.
Celles-ci offrent un sérieux gage de succès, car l’Union de l’innovation est essentiellement une stratégie visant le développement économique de l’Union européenne.

In an increasingly competitive world, the listeners will actually decide because these days, a licence does not guarantee success.
Dans notre monde de plus en plus compétitif, ce sont les auditeurs qui en fin de compte décident, parce que de nos jours, une licence n'est pas automatiquement un gage de réussite.

The Liberal member's attitude of “just because we are not guaranteed success, we will not try” is appalling.
Il est déplorable que le député libéral croie que nous ne devrions pas agir simplement parce que nous n'avons aucune garantie d'avoir gain de cause.

Because in today's world, proficiency in our two official languages is a guarantee of prosperity and success.
Car, dans le monde d'aujourd'hui, la connaissance des deux langues officielles est un gage de prospérité et de réussite.

Consequently, even if the TBVI enjoys significant financial support, its success is not guaranteed, precisely because of the fact that there is not enough information to indicate whether what is currently being trialled can yield results subsequently.
Par conséquent, même si l’initiative TBVI bénéficie d’un soutien financier important, son succès n’est pas garanti justement du fait de l’insuffisance d’éléments pour savoir si ce qui est actuellement à l’essai peut donner des résultats par la suite.

I would like specific attention to be devoted to the issue of the Eastern Partnership at the forthcoming summit meeting because this is the only way in which we can guarantee success for this new policy of ours.
Je souhaiterais qu’une attention particulière soit accordée à celui-ci lors du sommet à venir, car c’est la seule façon pour nous de nous assurer du succès de notre nouvelle politique.

I must point out that this situation still exists despite the improvements various successive governments have agreed to make over the years, mainly—let us face it—because of social pressures and the work of the opposition to increase the guaranteed income supplement and facilitate the process somewhat.
Je dois reconnaître que la situation persiste néanmoins, même si des améliorations ont été consenties par différents gouvernements successifs au cours des années, en raison principalement — reconnaissons-le aussi — de pressions sociales et du travail de l'opposition afin d'augmenter le Supplément de revenu garanti et de faciliter quelque peu la procédure.

It is a political success because it is rigorous and is accompanied by guarantees of more efficient implementation, and these conditions are essential if we are to ensure healthy and sustainable economic growth.
Il constitue un succès politique, car il est rigoureux, il s'accompagne de garanties pour une exécution plus efficace, et il s'agit là de conditions essentielles à une croissance économique saine et durable.