Traduction de «guaranteeing peace stability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration of Peace, Stability and Development
Déclaration sur la paix, la stabilité et le développement

Amani Programme | National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus
Programme Amani

Memorandum on the Maintenance of Peace and Stability in the Commonwealth of Independent States
Mémorandum relatif au maintien de la paix et de la stabilité dans la Communauté d'États indépendants

Decision on OSCE Action for Peace, Democracy and Stability in Bosnia and Herzegovina
Décision sur l'action de l'OSCE pour la paix, la démocratie et la stabilité en Bosnie-Herzégovine

Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability
Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité

Instrument contributing to Stability and Peace | IcSP [Abbr.]
instrument contribuant à la stabilité et à la paix

pan-european order of peace and stability
ordre de paix et de stabilité paneuropéenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas only a comprehensive settlement of the division of Cyprus, along the established parameters of a bi-communal and bi-zonal federal structure, will guarantee peace, stability and economic advantages for the both the communities;
A. considérant que seul un règlement global de la division de Chypre, conformément aux paramètres établis d'un État fédéral bicommunautaire et bizonal, garantira la paix, la stabilité et les avantages économiques pour les deux communautés;

The European Union wants to play a global role, and rightly so, but this will just be wishful thinking until it is capable of guaranteeing the possibility of peace, stability and progress in its own immediate vicinity. Thank you.
L’Union européenne souhaite, à juste titre, jouer un rôle sur la scène internationale. Mais cela ne restera qu’un vœu pieux tant qu’elle ne sera pas capable de garantir la possibilité de paix, de stabilité et de progrès dans son voisinage immédiat.

Only respect for law in international relations and for democracy in internal affairs can guarantee peace, stability and prosperity across the Middle East as a whole.
Il est temps de revenir à la primauté du droit. Seul le respect du droit dans les relations internationales et de la démocratie dans les affaires intérieures peut garantir la paix, la stabilité et la prospérité dans l’ensemble du Moyen-Orient.

A political environment which guarantees peace and stability, respect for human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law, good governance and gender equality is fundamental to long-term development.
Un environnement politique garantissant la paix et la stabilité, le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des principes démocratiques, l'état de droit ainsi que la bonne gouvernance et l'égalité des sexes est une condition indispensable au développement à long terme.

The major objective of the creation within the Euro-Mediterranean region of "an area of dialogue, exchange and co-operation guaranteeing peace, stability and prosperity requires a strengthening of democracy and respect for Human Rights, sustainable and balanced economic and social development, measures to combat poverty and promotion of greater understanding between cultures, which are all essential aspects of partnership".
«L'objectif majeur de la création, au sein de la région euro-méditerranéenne, d'«une zone de dialogue, d'échanges et de coopération qui garantisse la paix, la stabilité et la prospérité exige le renforcement de la démocratie et le respect des droits de l'homme, un développement économique et social durable et équilibré, la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une meilleure compréhension entre les cultures, autant d'éléments essentiels du partenariat».

The prospective members look to us for guarantees of stability, peace and prosperity, and for the opportunity to share with us in the unification of Europe.
Les futurs membres comptent sur nous pour garantir la stabilité, la paix et la prospérité et attendent de pouvoir prendre part avec nous à l'unification de l'Europe.

to help find a political solution to the conflict in Afghanistan, guaranteeing peace, stability and respect for human rights,
œuvrer à la recherche d'une solution politique au conflit en Afghanistan garantissant la paix, la stabilité et le respect des droits de l'homme,

The economic indicators are positive, but they are only a means to an end and not an end in themselves. We said this today in the debate on the Middle East: a means to an end which is to create peace, provide security, guarantee social stability, build up a democratic polity and safeguard growth and employment.
Nous l'avons dit aujourd'hui dans la discussion sur le Proche-Orient : un moyen pour atteindre un but, pour établir la paix, apporter la sécurité, garantir la stabilité sociale, construire une idée commune de la démocratie, et assurer la croissance et l'emploi.

a) Supporting regional stability and the fight against terrorism: A strong ASEAN is probably the best guarantee for peace and stability in the region.
a) Soutenir la stabilité régionale et la lutte contre le terrorisme: une ANASE forte est sans doute le meilleur garant de la paix et de la stabilité dans la région.

The objectives of the preservation of human rights, peace, security and stability pursued generally by laws and regulations of Member States restricting the transfer of defence-related products require that the transfer of those products within the Community remain subject to authorisation by originating Member States and guarantees in the receiving Member States.
Les objectifs de sauvegarde des droits de l’homme, de la paix, de la sécurité et de la stabilité, que poursuivent généralement les législations et réglementations des États membres restreignant les transferts de produits liés à la défense, imposent que le transfert de ces produits dans la Communauté continue d’être soumis à l’autorisation de l’État membre d’origine et au respect de garanties dans l’État membre de destination.