Vertaling van "guarantee would ensure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure customers' health and safety | guarantee customers' well-being and safety | ensure health and safety of customers | implement health and safety procedures to guarantee customers' security
garantir la santé et la sécurité des clients

ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness
garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix

ensure security on sea vessels | ensure security on ship | ensure security on ships | guarantee security on sea vessels
assurer la sécurité à bord de navires

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

International Agreement Ensuring the Protection of Journalists Engaged in Dangerous Missions and Providing, Inter Alia, for the Creation of a Universally Recognized and Guaranteed Identification Document
Accord international assurant la protection des journalistes en mission périlleuse et prévoyant notamment la création d'un document d'identification unanimement reconnu et garanti

ensure | safeguard | guarantee
garantir | assurer

to ensure that the operation is successfully completed | to guarantee performance of the operation
assurer la bonne fin de l'opération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, a form of financial guarantee would ensure that sponsors of immigrants met their obligations.
Un mécanisme de garantie financière sera donc mis en place pour s'assurer que les personnes qui parrainent des immigrants honorent leurs obligations.

A new Act giving effect to the National Health Care Guarantee would ensure that the definition of timely access to needed hospital and doctor services is set uniformly across the country and that the federal government plays a major role in this guarantee.
Une nouvelle loi portant création de la garantie assurera que la définition d’un accès en temps opportun aux services hospitaliers et médicaux nécessaires est établie de façon uniforme à l’échelle du pays et que le gouvernement fédéral joue un rôle important à l’égard de cette garantie.

On the one hand, it would guarantee a level playing field for consumers who may be interested in opening a payment account in a different Member State, as it would ensure that an equivalent level of protection is offered.
D’une part, cela garantirait un traitement équitable des consommateurs susceptibles d’être intéressés par l’ouverture d’un compte de paiement dans un autre État membre, dans la mesure où cela garantirait un niveau de protection équivalent.

The exercise of the bail-in powers would ensure that depositors continue having access to their deposits which is the main reason why the deposit guarantee schemes have been established.
L’exercice des pouvoirs de renflouement interne assure, en effet, aux déposants la possibilité de continuer d’accéder à leurs dépôts, ce qui est la principale raison d’être des systèmes de garantie des dépôts.

The exercise of the bail-in powers would ensure that depositors continue to have access to their deposits which is the main reason why the deposit guarantee schemes have been established.
L'exercice des pouvoirs de renflouement interne assure, en effet, aux déposants la possibilité de continuer d'accéder à leurs dépôts, ce qui est la principale raison d'être des systèmes de garantie des dépôts.

in order to support young people better and to address the potential lack of awareness of existing offers, consider establishing common ‘focal points’, i.e. an organisation that would ensure coordination between all institutions and organisations concerned, in particular with the public authority responsible for managing the Youth Guarantee scheme, so that information could be shared about young people leaving school, in particular about those at risk of not securing a job, or of not entering into continued education or training.
Afin de mieux soutenir les jeunes et de pallier au manque éventuel d'informations sur les offres existantes, envisager la mise en place de «points de liaison» communs, c'est-à-dire d'une organisation assurant la coordination entre toutes les institutions et structures concernées, notamment avec l'autorité publique chargée de la gestion du dispositif de garantie pour la jeunesse, de manière à ce que des informations puissent être échangées sur les jeunes qui quittent le système éducatif, notamment lorsqu'ils sont exposés au risque de ne pas trouver d'emploi ou de ne pas accéder à des études complémentaires ou à de la formation continue.

(75)In addition to ensuring payout of depositors or the continuous access to covered deposits, Member States should retain the discretion to decide whether deposit guarantee schemes could also be used as arrangements for the financing of other resolution actions Such flexibility should not be used in a way that would endanger the financing of deposit guarantee schemes or the function of guaranteeing the payout of covered deposits.
(75)Les États membres devraient pouvoir décider si, outre le remboursement des déposants et le maintien de l'accès à leur dépôts, les systèmes de garantie des dépôts peuvent aussi être mis à contribution pour financer d'autres mesures de résolution.

· recommendations on enacting a health care guarantee that would ensure that patients receive treatment within a specified maximum amount of time for major hospital or diagnostic procedures; if the waiting time is exceeded, the health care guarantee would require the insurer/government to pay the cost of the patient receiving the necessary service in another jurisdiction or another country;
· des recommandations relatives à la « promulgation d’une garantie de soins » qui ferait en sorte que les patients soient traités à l’intérieur d’un délai maximal précis lorsqu’ils doivent subir une intervention importante ou obtenir un diagnostic. Une fois le délai expiré, la « garantie de soins » obligerait l’assureur/gouvernement à assumer les coûts encourus pour que le patient obtienne le service nécessaire dans un autre territoire ou dans un autre pays;

Such a guarantee would ensure private sector investment for potential ethanol manufacturers who would like to create jobs and economic development to benefit the economy through the construction of a $170 million world class ethanol production complex utilizing 20 million bushels of Ontario corn.
Cette garantie assurerait des investissements privés aux fabricants d'éthanol éventuels qui désirent créer des emplois profitables à l'économie en construisant une usine de production d'éthanol de premier ordre de 170 millions de dollars et en utilisant 20 millions de boisseaux de maïs provenant de l'Ontario.

The question, well posed by Mr Shevardnadze recently, is what political, military and material guarantees would ensure that a unified Germany posed no threat to its smaller and weaker neighbours?
M. Chevardnadzé a bien posé la question récemment : il s'agit de savoir sur quelles garanties politiques, militaires et matérielles nous pouvons nous appuyer pour être sûrs qu'une Allemagne réunifiée ne constituera pas une menace pour ses voisins plus petits et plus faibles.