Traduction de «guarantee consumers proper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services
Livre vert sur les garanties des biens de consommation et les services après-vente

Consumer Sales and Guarantees Directive
directive sur la vente et les garanties des biens de consommation

Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
directive sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to guarantee consumers proper information on the food they consume, would do the minister promise in this House to make it mandatory to label genetically altered foods, yes or no?
Pour garantir aux consommateurs une information adéquate sur les aliments qu'ils consomment, le ministre peut-il prendre l'engagement en cette Chambre de rendre obligatoire l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés, oui ou non?

26. Calls on the Commission to conduct a detailed analysis of the impact of misleading and aggressive advertising on vulnerable consumers, in particular children and adolescents, by 2012, and to guarantee the proper application of the relevant laws on the protection of children and adolescents;
26. demande à la Commission de préparer, d'ici 2012, une analyse détaillée de l'impact de la publicité trompeuse et agressive sur les consommateurs vulnérables, notamment les enfants/adolescents, et de la bonne application des dispositions juridiques relatives à la protection des enfants et des jeunes;

95. Considers that the priorities in the field of civil justice must first and foremost meet the needs expressed by individual citizens and business whilst constantly simplifying the machinery of justice and creating simpler, clearer and more accessible procedures in order to guarantee the proper enforcement of fundamental rights and consumer protection; to this end, while commending the Commission's decisions to present a proposal on wills and successions and a Green Paper on matrimonial property regimes in connection with separation and divorce, calls for:
95. estime que, dans le domaine de la justice civile, les priorités doivent consister, en premier lieu, à satisfaire les besoins exprimés par les citoyens et les entreprises grâce à une simplification permanente des mécanismes judiciaires et à l'instauration de procédures plus simples, plus lisibles et plus accessibles afin d'assurer l'application effective des droits fondamentaux et la protection des consommateurs; demande à cette fin, tout en saluant les décisions de la Commission de soumettre une proposition sur les testaments et les successions ainsi qu'un Livre vert sur les régimes matrimoniaux en cas de séparation ou de divorce, l'adoption des mesures suivantes:

86. Considers that the priorities in the field of civil justice must first and foremost meet the needs expressed by individual citizens and business whilst constantly simplifying the machinery of justice and creating simpler, clearer and more accessible procedures in order to guarantee the proper enforcement of fundamental rights and consumer protection; to this end, while commending the Commission’s decisions to present a proposal on wills and successions and a Green Paper on matrimonial property regimes in connection with separation and divorce, calls for:
86. estime que, dans le domaine de la justice civile, les priorités doivent consister, en premier lieu, à satisfaire les besoins exprimés par les citoyens et les entreprises grâce à une simplification permanente des mécanismes judiciaires et à l'instauration de procédures plus simples, plus lisibles et plus accessibles afin d'assurer l'application effective des droits fondamentaux et la protection des consommateurs; demande à cette fin, tout en saluant les décisions de la Commission de soumettre une proposition sur les testaments et les successions ainsi qu'un Livre vert sur les régimes matrimoniaux en cas de séparation ou de divorce, l'adoption des mesures suivantes:

4. Takes the view that the special conditions for the functioning of services of general interest in transport should be treated through sectoral legislation adapted to this sector (state aid rules, public procurement, and so on); recalls, however, that, as an SGI activity, transport should also be subject to the application of general rules which would be contained in a general legislative framework defining the concept and criteria, that would apply to economic and non-economic SGIs as well as the principles guaranteeing the proper functioning of these activities, such as continuity, accessibility, consumer protection and user protection;
4. est d'avis que les conditions spécifiques applicables au fonctionnement des services d'intérêt général du transport doivent être abordées par le biais de législations sectorielles adaptées à ce secteur (règles en matière d'aides d'État, marchés publics, etc.); rappelle cependant qu'étant une activité de SIG, le transport doit également être soumis à l'application de règles générales faisant l'objet d'un cadre législatif global qui définirait le concept et les critères s'appliquant aux SIG économiques et non-économiques ainsi que le principe garantissant un fonctionnement correct de ces activités, telles que la continuité, l'accessibilité, la protection des consommateurs et la protection des usagers;

Is it possible to give the consumer who wants to eat properly, a guarantee so that he knows, with certainty, that we won't tell him in five, ten or twenty years that we made a monumental mistake in the case of the product he is consuming and that there are some illnesses arising from the genetic transformations we made him go through?
Est-ce qu'il est possible de donner une garantie au consommateur qui veut bien s'alimenter afin qu'il puisse savoir, en toute sécurité, qu'on ne dira pas dans cinq, dix ou vingt ans qu'on a fait une erreur magistrale dans le cas du produit qu'il consomme et qu'il y a certaines maladies qui découlent des transformations génétiques qu'on lui a fait subir?

The proposed Directive will make it easier for insurance intermediaries to sell their products within the European Union and, at the same time, it will guarantee proper protection of consumers' interests".
La directive proposée permettra aux intermédiaires d'assurance de mieux vendre leurs produits dans l'Union européenne, tout en protégeant bien les intérêts des consommateurs".

It will help improve the functioning of the single insurance market by increasing the supply of insurance products in the European Union while guaranteeing proper protection of consumers' interests.
Elle contribuera à un meilleur fonctionnement du marché intérieur de l'assurance en rendant possible une augmentation de l'offre des produits d'assurance au sein de l'Union européenne (UE) et en garantissant la protection adéquate des intérêts des consommateurs.

The European Commission, which is pledged to ensuring that consumers get proper benefit from the advantages of the single market in trade and travel, today proposed a revision of existing EU law to improve the scope and guarantee the transparency of booking information offered by travel agents.
La Commission européenne, qui a pour devoir d'assurer que les consommateurs profitent pleinement des avantages qu'offre le marché unique des échanges commerciaux et des voyages, a proposé aujourd'hui une révision du droit communautaire en vue d'améliorer la portée et la transparence des informations sur les réservations fournies par les voyagistes.