Traduction de «guarantee basic social » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

Task Force on Basic Social Services for All
Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous

basic social security floor | social protection floor | SPF [Abbr.]
socle de protection sociale

Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers
Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs

basic social services
services sociaux de base

basic income guarantee
garantie d'un revenu de base

basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights
orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This declaration sets out the basic social and economic rights that should be guaranteed to ensure that the most basic needs of every human being are met.
Dans cette Déclaration, on y décrit les droits sociaux et économiques de base qui devraient être garantis pour que soient assurés les besoins les plus élémentaires des êtres humains.

This basic social contract guarantees social cohesion.
Ce contrat social de base est le garant de la cohésion sociale.

Commissioner Piebalgs will announce a specific €50 million aid to help Mali strengthen the presence of the state in the north of the country, guarantee basic social services and relaunch the economy.
Le Commissaire Piebalgs annoncera un soutien spécifique de 50 millions d'euros pour aider le Mali à renforcer la présence de l'Etat dans le Nord du pays, à garantir les services sociaux de base et relancer l'économie.

34. Believes that the various experiments with minimum incomes and with a guaranteed basic income for everyone, accompanied by additional social integration and protection measures, show that these are effective ways of combating poverty and social exclusion and providing a decent life for all; therefore calls on the Commission to prepare an initiative to support further experiments in the Member States, taking into account and promoting best practices, and ensuring various individually guaranteed poverty-preventing adequate minimum and basic income models as a means of fighting to eradicate poverty and guarantee social justice and equal opportunities for every individual whose need can be established on the basis of the relevant regional yardstick, in keeping with the subsidiarity principle, and without calling into question the specific situations in each Member State; takes the view that this Commission initiative should lead to the drawing-up of an action plan, designed to accompany the implementation of a European initiative on minimum income in the Member States, in accordance with different national practices, collective bargaining and Member States' legislation, in order to achieve the following objectives:
34. considère que l'expérience diversifiée de revenus minimaux et de revenus de base pour tous et sans condition, accompagnés de mesures supplémentaires d'insertion et de protection sociale, démontre qu'il s'agit bien d'outils efficaces pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et pour garantir une vie dans la dignité pour tous; demande donc à la Commission une initiative pour soutenir d'autres expériences dans les États membres qui tiennent compte des meilleures pratiques et les encouragent, et qui permettent de garantir individuellement divers modèles de revenu minimum adéquat et de revenu de base prévenant la pauvreté comme mesure de lutte pour l'éradication de la pauvreté et pour garantir la justice sociale et l'égalité des chances pour tous les citoyens dont il faut déceler la pauvreté à leur échelon régional respectif, dans le respect du principe de subsidiarité et sans remettre en question les spécificités de chaque État membre; estime que cette initiative de la Commission devrait aboutir à l'élaboration d'un plan d'action destiné à accompagner la mise en œuvre d'une initiative européenne sur le revenu minimum dans les États membres, dans le respect des différentes pratiques nationales, conventions collectives et législations des États membres afin d'atteindre les objectifs suivants:

With the repeal of the Canada assistance plan in 1996, Canada no longer has a national framework for protecting basic social and economic rights such as the right to adequate social assistance for all people in need, comparable to the substantive health care guarantees that have been maintained under the Canada Health Act.
Avec l'abrogation du Régime d'assistance publique du Canada en 1996, notre pays n'a plus un cadre national pour protéger les droits socio-économiques fondamentaux comme le droit à une aide sociale adéquate pour tous les gens dans le besoin, qui serait comparable aux grandes garanties en matière de santé qui sont offertes au titre de la Loi canadienne sur la santé.

It is, moreover, to be hoped that ecological as well as political developments in East Asia will lead to increased awareness of the need to address the huge environmental problems in the region and to guarantee basic social rights for everyone.
Il faut espérer, au demeurant, que l'évolution de la situation en Asie de l'Est dans les domaines de l'écologie et de la politique contribuera à une conscience plus aiguë de la nécessité de s'attaquer aux problèmes d'une rare ampleur qui menacent l'environnement dans cette région du monde et de garantir à tous les citoyens des droits sociaux fondamentaux.

12. Invites the EU and its Member States to put much more emphasis in its dialogue with Asian partners on the necessity to guarantee basic social rights for all workers and to make sure that appropriate attention is paid to this issue in the work on trade facilitation;
12. invite l'UE et ses États membres à mettre beaucoup plus l'accent, dans leur dialogue avec les partenaires asiatiques, sur la nécessité de garantir des droits sociaux fondamentaux à tous les travailleurs et à s'assurer que cette question bénéficie de l'attention voulue dans les travaux consacrés à la facilitation des échanges commerciaux;

In this context, the latest initiatives by the Club of Paris will be implemented in order to alleviate the burden of debt of the poorest and the most severely indebted countries; - the need to incorporate the social dimension as an essential element of all adjustment policies, through the commitment of countries to promote basic social programes and shield them from budget cutbacks, and through the commitment of the Bretton Woods institutions to fully incorporate the social dimension of such programmes; - the accent was placed on the importance of efficient and equitable national fiscal systems to satisfy fundamental human needs and guarantee minimum social security, and on the role of the internal and external private sector as the driving force for investment, job creation and consequently the fight against poverty and social exclusion; - as there was some opposition, particularly from the developing countries, to the so-called 20-20 compact - whereby donors would commit 20% of their official development aid and the developing countries 20% of their national budget to the social sector - a 20-20 compact applicable on a voluntary bilateral basis was adopted.
Dans ce contexte, les dernières initiatives prises par le Club de Paris seront mises en oeuvre pour alléger le fardeau de la dette des pays les plus pauvres et les plus hautement endettés; - la nécessité d'intégrer la dimension soicale comme élément indispensable de toutes politiques d'ajustement y compris par l'engagement des pays de promouvoir des programmes sociaux de bases de les protéger du processus de réduction budgétaire et par l'engagement des institutions de Bretton Woods à incorporer pleinement la dimension sociale de tels programmes; - l'accent es mis sur la contribution de systèmes fiscaux nationaux efficaces et équitables pour satisfaire les besoins humains fodamentaux et garantir une sécurité sociale minimales ainsi que celle du secteur privé, tant interne qu'externe, comme moteur de l'investissemnt, de création d'emplois, et donc la lutte contre la pauvreté et l'intégration sociale; - la formule dite du 20/20 généralisé - selon laquelle les donateurs affecteraient 20 % de leur APD, et les pays en développment 20 % de leur budget nationale, au secteur social - n'ayant pas pu rencontre l'assentiment des pays en développment en particulier, une formule de 20/20 à application volontaire entre pays intéressés a été adoptée.