Vertaling van "guarantee alone could " (Engels → Frans) :

As national legislation alone cannot guarantee a coherent regulatory EO framework at EU level, EU action could be justified on grounds of subsidiarity.
Étant donné que la législation nationale ne peut, à elle seule, garantir un cadre réglementaire cohérent en ce qui concerne l’observation de la Terre au niveau de l’UE, une action de l’Union pourrait se justifier pour des motifs de subsidiarité.

The loss of the government's loan guarantee alone could cost farmers an estimated $107 million a year.
À elle seule, la perte de la garantie de prêt du gouvernement pourrait coûter aux agriculteurs environ 107 millions de dollars par année.

The loss of the government's loan guarantee alone could cost farmers an estimated $107 million a year, and also, according to a document I have, there is a risk of an increase in contaminated imports because only after a problem has occurred can action be taken.
À elle seule, la perte de la garantie de prêt du gouvernement pourrait coûter aux agriculteurs environ 107 millions de dollars par année. De plus, selon le document que j'ai en main, les importations contaminées pourraient augmenter, car ce n'est qu'une fois le problème connu que des mesures peuvent être prises.

“It is important to note that the use of this structure, i.e. the EIB loan backed by a COCOM guarantee, goes beyond the scope of the Chirec project alone and subsequent operations that are eligible for EIB loans in the Brussels Region will of course be able to benefit from it, which of course could be crucial in a context where commercial banks are withdrawing from long-term financing operations involving hospital-related and other types of infrastructure, in particular because of the increased capital requirements.
« Il est important de relever que l'utilisation de la présente structure, c'est-à-dire le prêt BEI adossé à une garantie Cocom, dépasse le cadre du seul projet Chirec et pourra bien évidemment profiter à des opérations subséquentes éligibles pour la BEI en région bruxelloise, ce qui pourrait s'avérer crucial dans un contexte de retrait des banques commerciales des financements à long terme d'infrastructures hospitalières et autres, notamment en raison des exigences accrues de capitalisation.

Those who believe that the market, and the market alone, could guarantee high-quality health care for all should reflect on the situation in the United States.
Ceux qui croient que le marché, que le seul marché pourrait garantir des soins de santé de qualité pour tous devraient méditer la situation aux États-Unis d’Amérique.

If we also take account of the increased production that would result from the requested rise in the national guaranteed quantities, this alone could entail annual costs in the region of EUR 80 million.
Si l'on continue à tenir compte de l'augmentation de la production qui résulterait de l'augmentation demandée de la quantité maximale garantie, ces mesures auraient à elles seules pour conséquence une augmentation de 80 millions d'euros par an.

They were based on two indisputable facts; one, that production was structurally in excess of consumption and, two, that pricing policy alone could not guarantee farmers a satisfactory income.
Celles-ci sont basées sur deux réalités indiscutables : le fait que la production dépasse structurellement la consommation d'une part, et que la politique des prix seule n'est pas en mesure de garantir le maintien de revenus satisfaisants pour les agriculteurs.

Then there would be a health care guarantee for all Canadians and we could leave provincial governments alone.
Les soins de santé seraient alors garantis pour tous les Canadiens et l'on pourrait laisser les gouvernements provinciaux en paix.