Vertaling van "guarantee a situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity
état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire

guarantee a signature
garantir une signature

guarantee a contract
garantir un contrat

guarantee a bill
avaliser un effet

assess a situation
évaluer une situation

legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency
état de nécessité licite | état de nécessité

assistance in a situation of necessity
assistance en cas d'état de nécessité

contingent liability from guarantee | credit commitment guarantee for third parties | guarantee liability | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | guarantee on behalf of third parties | liability from guarantee
engagement par cautionnement | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers

call a guarantee
mettre en jeu une garantie

direct and guaranteed obligations of a single corporation
titres de créance émis par une entreprise ou garantis par elle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe the community is not as prosperous as it once was, and there is no guarantee that situation will change.
La collectivité n'est peut-être pas aussi prospère qu'elle l'a déjà été, et il n'y a pas de garantie à l'effet que la situation pourra changer.

They will give credit approvals and credit guarantees in situations that are outside the yardsticks of the private sector, and that definitely impacts on my business.
Elle accordera des approbations de crédit et des garanties de crédit dans des situations qui sont au-delà des limites qui se trouvent dans le secteur privé, et cela a certainement une incidence sur mes affaires à moi.

Ultimately, that is the way to guarantee the situation and ensure the freedom that we long to achieve.
C’est presque ridicule d’évoquer cela dans la période de récession que nous traversons, mais, à terme, c’est ainsi que nous parviendrons à préserver notre situation et à garantir la liberté que nous appelons de nos vœux.

2. Calls on the Member States’ ministers for employment and social affairs to agree on a Council recommendation during the EPSCO Council in February 2013 aimed at implementing Youth Guarantee schemes in all Member States; emphasises that the Youth Guarantee is not a job guarantee but an instrument ensuring that all young EU citizens and legal residents up to the age of 25 years, and recent graduates under 30, receive a good-quality offer of employment, continued education or apprenticeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education; stresses that Youth Guarantee schemes should effectively improve the situation of NEETs; underlines that Youth Guarantee schemes should be eligible for specific forms of European funding, especially in the Member States with the highest youth unemployment rates;
2. invite les ministres de l'emploi et des affaires sociales des États membres à s'entendre sur une recommandation du Conseil pendant le Conseil (EPSCO) de février 2013 afin de mettre en oeuvre des mécanismes de garantie pour la jeunesse dans tous les États membres; souligne que la garantie pour la jeunesse n'est pas une garantie d'emploi mais un instrument grâce auquel tous les jeunes citoyens de l'Union européenne et résidents légaux âgés de 25 ans au maximum, ainsi que les diplômés récents de moins de 30 ans, se voient proposer un emploi, une formation continue ou un apprentissage de bonne qualité, dans les quatre mois suivant la perte de leur emploi ou leur sortie de l'enseignement de type classique; souligne que la garantie pour la jeunesse doit améliorer de façon effective la situation des jeunes qui ne travaillent pas et ne suivent pas d’études ou de formation; souligne que les mécanismes de garantie pour la jeunesse devraient être admissibles pour des formes spécifiques de financement européen, notamment dans les États membres présentant les taux de chômage des jeunes les plus élevés;

Nevertheless, the Commission should definitely also take Member States’ actual abilities into consideration in terms of raising the level of guaranteed deposits, in order to avoid situations in which raising the level of guaranteed deposits becomes a ‘race’, which may result in the poorer Member States finding themselves in a situation where they lack the funds to guarantee what has been guaranteed, and the same unsuspecting depositors may be the ones who suffer from this situation.
Mais la Commission devra aussi tenir compte des capacités réelles des États membres en termes d’augmentation des garanties des dépôts. Il faut éviter une «course aux garanties» qui aurait pour effet de mettre les États membres moins prospères dans une situation où ils ne disposeraient pas des fonds nécessaires pour financer ces garanties. Ce sont alors ces mêmes déposants confiants qui en seraient victimes.

Despite these guarantees, the situation did not improve, resulting in the ban introduced today.
Malgré cette assurance, la situation ne s'est pas améliorée, ce qui a conduit à l'interdiction annoncée aujourd'hui.

This standard would guarantee a situation in which all consumers knew what applied and one in which they had the confidence to acquire the necessary equipment. It would also guarantee that vertically divided markets did not arise.
Celui-ci permettrait de garantir que tous les consommateurs aient connaissance du standard en vigueur, qu'ils osent s'équiper selon les besoins, et d'éviter que ne survienne une division verticale des marchés.

For another, we have guaranteed a situation whereby subsidies will have a diverting function.
D’autre part, nous avons garanti ici que les aides auraient une fonction d’orientation.

No, but I can certainly guarantee the situation will be much better than it is now.
Puis-je garantir une adhésion absolue? Non, mais je peux certes garantir que la situation s'améliorera de beaucoup.

What I'm saying is we can't guarantee those situations will not emerge, but we've made it a lot harder for them to happen.
Ce que je dis, c'est que nous ne pouvons pas garantir que ces situations ne surviendront pas, mais nous avons fait en sorte qu'il soit beaucoup plus difficile de les créer.