Vertaling van "growth which began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the mother. The main feature described is prenatal and postnatal growth retardation. Microcephaly, minor dysmorphic features and psychomotor developmental delay
disomie uniparentale maternelle du chromosome 20

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

A rare subtype of renal cell carcinoma arising from the renal tubular epithelium and showing a papillary growth pattern, which typically manifests with hematuria, flank pain, palpable abdominal mass or nonspecific symptoms, such as fatigue, weight lo
carcinome rénal papillaire

products for which there is not a growth market
produits dont le marché ne serait pas en croissance

antibody which inhibits acceptance of growth factors by receptors
anticorps antirécepteur des facteurs de croissance

antibody which inhibits tumour growth factors
anticorps antifacteur de croissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I look with pride upon the work of our Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, which I had the honour of chairing for the past three years, especially its study of the credit and debit card systems in Canada; its 10-year statutory review of the Business Development Bank of Canada; its study of retirement savings vehicles available to Canadians; and its ongoing study of innovation and support for growth capital, which began in 2010.
Je songe avec fierté au travail de notre Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, que j'ai eu l'honneur de présider au cours des trois dernières années, en particulier l'examen du système des cartes de crédit et de débit au Canada; la revue statutaire des 10 ans de la Banque de développement du Canada; l'étude sur les instruments d'épargne-retraite à la disposition des Canadiens; et, enfin, l'étude que le comité mène actuellement sur l'innovation et l'appui au capital de croissance, qui a débuté en 2010.

The slowdown in employment growth which began in the first half of 2001 and saw growth reach a standstill by the last quarter of 2002, was followed by only a very moderate recovery over the course of 2003.
Le ralentissement de la croissance de l'emploi qui s'est amorcé au cours du premier semestre de 2001 et a vu la croissance marquer une pause au dernier trimestre 2002 a été suivi par une reprise très modérée en 2003.

The crisis is part of the world slowdown in growth which began following the events of 11 September 2001.
Cette crise s'insère dans la phase de ralentissement mondial de la croissance qui a débuté suite aux événements du 11 septembre 2001.

Let us imagine simply what the budgetary situation would be in those countries which began with relatively low budgetary deficit definitions if we had allowed the growth in public deficit to function, as has happened in the United States for example.
Nous nous demandons simplement quelle serait la situation budgétaire dans les pays qui partaient déjà avec des définitions relativement élevées de déficit budgétaire si nous avions laissé évoluer la croissance du déficit public, par exemple, d'une manière similaire à ce qui s'est passé aux États-Unis.

B. whereas the recession in the United States, which began before the tragic events of 11 September 2001, the zero growth in world trade during 2001 and the still inadequate structural reforms are the main reasons for weak growth in Europe,
B. considérant que la récession aux États-Unis, commencée avant les événements tragiques du 11 septembre 2001 ainsi que la croissance zéro du commerce mondial en 2001 ainsi que les réformes structurelles encore insuffisantes sont essentiellement à l'origine de la faible croissance enregistrée en Europe,

B. whereas this downturn in growth substantially has its origins in the United States recession, which began before the tragic events of 11 September 2001, and in the zero growth in world trade during 2001,
B. considérant que l'on trouve à l'origine de ce ralentissement de la croissance une récession aux États-Unis, commencée avant les événements tragiques du 11 septembre 2001 ainsi que la croissance zéro du commerce mondial en 2001,

This Agreement is another step in a process of liberalisation of textiles and clothing trade between the EU and Ukraine, which began in 1999 and already led to a remarkable growth in trade already in 2000 (see table below).
Cet accord est une nouvelle étape dans le processus de libéralisation du commerce des textiles et des vêtements entre l'Union européenne et l'Ukraine, entamé en 1999 et ayant déjà donné lieu, en 2000, à un accroissement significatif des échanges commerciaux (voir tableau ci-dessous).

This Communication therefore forms part of a general process of reflection on the Community's economic and social strategy, which began with the work on completing the internal market (2), the strengthening of the technological base (3) and the implementation of a concerted strategy for growth and employment (4), and which will go on to include a detailed analysis of a social and job creation strategy for the Community.
Cette communication s'incrit donc dans une reflexion d'ensemble sur la strategie economique et sociale de la Communaute, deja amorcee par les travaux relatifs a l'achevement du marche interieur (2), au renforcement de la base technologique (3), et a la mise en oeuvre d'une strategie concertee de croissance et d'emploi (4) et qui se poursuivra par une analyse approfondie d'une strategie sociale et de creation d'emploi au niveau de la Communaute.

It will constitute the third of a trio of documents that began in 1985 with the White Paper on the single market and continued in 1993 with the White Paper on growth, competitiveness and employment, which set out the European strategy for sustained growth.
Il constituera le troisième volet d'un tryptique de documents commencé en 1985 avec le Livre blanc sur le marché unique, et poursuivi en 1993 avec le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi qui a défini la stratégie européenne pour une croissance durable.