Traduction de «growth did little » (Anglais → Français) :

Even before the recent slowdown, growth did little to ease the employment problems which emerged in the transition countries in the early 1990s.
Même avant le récent ralentissement, la croissance n'a guère atténué les problèmes d'emploi qui ont émergé dans les pays en transition au début des années quatre-vingt-dix.

Yet [the previous] budget did little to encourage business investment or exports to take the place of consumers in supporting growth.
Pourtant, dans le budget [précédent], il n'a à peu près rien fait pour inciter les entreprises à investir ou pour que les exportations fassent ce que les consommateurs ne font pas, c'est-à-dire stimuler la croissance.

Yet in his budget on March 21st, [the finance minister] did little to encourage business investment or exports to take the place of consumers in supporting growth.
Pourtant, dans le budget qu'il a présenté le 21 mars, il n'a à peu près rien fait pour inciter les entreprises à investir ou pour que les exportations fassent ce que les consommateurs ne font pas, c'est-à-dire stimuler la croissance.

The standpoint of the member who just spoke on free trade and who said that it was fundamental to the growth of this country, that if we did not have it we would not be as strong as we are right now, is a little ironic.
Le point de vue du député qui vient de parler du libre-échange, qui a dit qu'il était essentiel à la croissance de ce pays et que sans le libre-échange nous ne serions pas en aussi bonne posture que nous le sommes maintenant, est un peu ironique.

In fact, it did so a little before the last budget, when it announced it was going to reduce the growth of health care transfers to the provinces, which had been negotiated at 6%, but will be reduced to 3%.
En fait, il l'a même fait un peu avant le dernier budget, alors qu'il a déjà annoncé qu'il allait diminué la croissance des transferts aux provinces en matière de santé, qui avait été négociée à 6 % et qui sera diminuée à 3 %.

I would point out that this agreement comes a little late considering the thousands of signatures we have had the honour of presenting to you on this issue, and considering the growth of this phenomenon which has struck down so many thousands of children, as it did recently in Italy.
Je voudrais rappeler combien cet accord est tardif par rapport aux milliers de signatures que nous avons eu l'honneur de vous présenter à ce sujet, ainsi que par rapport à la croissance du phénomène qui, comme ces dernières semaines en Italie, a frappé des centaines d'enfants.

Mr. Coulter: With regard to your first point, senator, when we started our growth scenario, I did not know what to expect in terms of the return we would get for a little bit of signalling out in Canadian society that we needed some talented people or, as you put it, high-grade analysts.
M. Coulter: En ce qui concerne votre première question, sénateur, lorsque nous avons commencé notre scénario de croissance, je ne savais pas quelle réaction attendre lorsque nous avons indiqué aux Canadiens que nous avions besoin de gens talentueux ou, pour reprendre vos termes, d'analystes de haut calibre.