Traduction de «grows ever stronger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ever-growing
toujours croissant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the structure of Afghanistan, from the national level down to locally, becomes reinforced by continued international engagement, the professionalization of staffs, the bureaucracy and the capacity to turn idea into action grows ever stronger; then the fine troops at bottom in the rifle companies and in the battalions will be able to do their nation's will, and do it very well.
Au fur et à mesure du renforcement de la structure de l'Afghanistan, depuis le niveau national jusqu'au palier local, du fait de l'engagement international continu, la professionnalisation des personnels, la bureaucratie et la capacité de transformer une idée en action se renforcent encore davantage. C'est ainsi que les merveilleuses troupes, en bas, dans les compagnies de carabiniers et dans les bataillons, seront en mesure d'exécuter la volonté de leur nation, et elles le feront très bien.

Sustainability as well as humane working conditions should be both encouraged and demanded, for it is the case that competition from the emerging nations such as China, India and Brazil grows ever stronger and consequently, the pressure on the European internal market grows ever greater.
Le développement durable ainsi que des conditions humaines de travail doivent tous deux être encouragés et exigés, car la concurrence des pays émergents tels que la Chine, l’Inde et le Brésil est de plus en plus forte, et par conséquent la pression exercée sur le marché intérieur européen l’est également.

It is therefore my wish for all of us that our cooperation will grow ever stronger.
Je souhaiterais donc pour nous tous que notre coopération devienne encore plus forte.

International criminality is growing ever stronger.
La criminalité internationale devient de plus en plus forte.

As people increasingly feel themselves in the grip of globalization, their lives dominated by ever-larger corporations and more remote forces, there is a growing sense of need for an offset, for stronger local institutions open to local influence.
À l'heure où ils se sentent de plus en plus sous l'emprise de la mondialisation, où ils ont l'impression que leur vie est dominée par des sociétés tentaculaires et par des forces de moins en moins locales, les gens réclament plus de contrepoids, ils veulent une institution locale forte, ouverte à l'influence locale.

Combating money laundering requires close cooperation at international level, especially in view of the fact that transnational crime networks are growing ever stronger and more organised.
La lutte contre le blanchiment de l'argent requiert une étroite coopération au niveau international surtout compte tenu que la criminalité internationale est de plus en plus forte et organisée au niveau international.

Transatlantic relations will, I hope, grow ever stronger in the years to come, but Europe will miss President Clinton.
Les relations transatlantiques se renforceront, je l'espère, au cours des prochaines années mais le président Clinton manquera à l'Europe.

In a society that is ever growing, in a society that needs to figure out ways of being stronger, it seems odd that we would deny a couple this opportunity.
Dans une société en constante évolution, une société qui a besoin de trouver des moyens de se solidifier, je trouve étrange que l'on veuille refuser cette possibilité à un couple.

Corporate influence on this Liberal government is growing and is stronger than ever before.
Sous le gouvernement libéral, l'influence exercée par les sociétés est de plus en plus forte.