Traduction de «grown-up enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grown-up enterprise | grown-up firm | grown-up
entreprise mature | entreprise adulte | grown-up

close-grained | close-grown | fine-grained | fine-grown | narrow-ringed | slow-grown
bois à cernes minces

grown diode | grown junction | grown-junction diode
diode à jonction obtenue par tirage | diode par tirage

adult bovine animals for slaughter | beef cattle | fully-grown beef cattle | fully-grown slaughter cattle | slaughter cattle
gros bovins de boucherie

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

High School may not be enough: An Analysis of Results from the School Leavers Follow-up Survey, 1995
Le secondaire, est-ce suffisant?: une analyse des résultats de l'enquête de suivi auprès des sortants, 1995

cattle [ bovine species | breed of cattle | buffalo | full-grown cattle | ruminant ]
bovin [ buffle | cheptel bovin | espèce bovine | gros bovin | race bovine | ruminant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think a country of 31 million people is certainly grown up enough and big enough to have a defence policy.
Notre pays qui compte 31 millions d'habitants a assurément atteint la maturité et la taille qui justifient une politique de défense.

But Health Canada thinks that this is perfectly appropriate for self-medication, that we are grown-up enough to use these products responsibly, and yet we are not responsible enough to use vitamins and minerals, which we know from research—and the research is growing daily—are going to help us ward off some of the diseases that we've thought of in the past as the inevitable consequences of aging.
Pourtant, Santé Canada considère que ces produits sont tout à fait appropriés pour l'automédication, que les Canadiens sont suffisamment adultes pour utiliser ces produits convenablement, mais pas suffisamment pour consommer des vitamines et des minéraux qui, d'après la recherche—et les preuves augmentent constamment—, vont nous aider à éviter certaines des maladies que nous considérions auparavant comme la conséquence inévitable du vieillissement.

We should all be grown up enough to say, yes, we know that particular species is at risk; the critical mass of scientific evidence produced by COSEWIC and the government officials agree.
Nous devrions tous être suffisamment adultes pour dire, oui, nous savons que telle espèce est en péril, toutes les données scientifiques produites par le COSEPAC concordent avec ce que disent les fonctionnaires du gouvernement.

The Chairman: Well, Mr. Lincoln is grown-up enough to express his will and he has already done so.
Le président: Et bien, M. Lincoln est assez grand pour s'exprimer lui-même, et c'est ce qu'il a fait.

While the programming period has lengthened as planning capabilities have increased and while objectives have become more quantified, concerns have grown over the complexity and time involved in approving programming documents and over the need to ensure that programmes are flexible enough to adapt to change.
Alors que la période de programmation a été allongée en même temps que les capacités de planification s'accroissaient, et alors que les objectifs ont été davantage quantifiés, on s'est de plus en plus inquiété de la complexité et du temps nécessaire pour approuver les documents de programmation, ainsi que de la nécessité de veiller à ce que les programmes soient suffisamment flexibles pour s'adapter aux changements.

People who have worked 12 months of the year for most of their lives are striving today to get enough weeks of work to qualify for EI. It has an effect on me, having grown up and worked with those people, to see what they are going through today.
Des gens qui avaient travaillé 12 mois par année pendant la plus grande partie de leur vie ont peine aujourd'hui à réunir suffisamment de semaines de travail pour avoir droit aux prestations d'assurance-emploi. Moi qui ai grandi et travaillé avec ces gens-là, je trouve pénible de les voir aux prises aujourd'hui avec de telles difficultés.

If they are grown up enough to discuss and criticise something they are unhappy with, they should do so directly.
Si elles sont assez grandes pour discuter et émettre des critiques sur un aspect qui ne les satisfait pas, elles devraient le faire directement.

I believe that the European public are perfectly grown-up enough to come to their own opinions on this, and also that biotechnology cannot but become more credible and be taken more seriously if it does not hide behind badly-framed rules on labelling.
Je pense que les citoyens européens sont tout à fait aptes à former leurs propres jugements et je crois aussi que la biotechnologie ne pourra être sérieuse et crédible que si elle ne se dissimule pas derrière de mauvaises réglementations d’étiquetage.

In Europe, not enough hazelnuts are grown. We must increase hazelnut production," it said.
En Europe, on cultive trop peu de noisettes ; il faut augmenter la production agricole des noisettes", a-t-il décrété.