Traduction de «grown remarkably since » (Anglais → Français) :

With respect to the exchange rate, Mr. Chairman, both exports to the U.S. and imports into Canada have grown remarkably since the NAFTA, and the exchange rate has some responsibility in that regard.
Pour ce qui est du taux de change, monsieur le président, tant les exportations vers les États-Unis que les importations au Canada ont considérablement augmenté depuis la signature de l'ALENA, et le taux de change n'y est pas complètement étranger.

Let us see if you can manage to be more grown up, since in these last few days, I have unfortunately heard remarks such as ‘Parliament is not a playground.
Voyons si vous pouvez vous conduire davantage en adultes, puisque ces derniers jours j’ai malheureusement eu à entendre des remarques telles que: «Le Parlement n’est pas une plaine de jeu»; «Nous ne sommes pas à la garderie» et «Les enfants dehors avec leurs mères».

For the sake of time, however, and since Mr. Bisson has already addressed the threat of home-grown extremism, I will limit my remarks to Islamist extremism as practiced by al Qaeda and its affiliates, which remains the pre-eminent terrorist threat to western countries, including Canada.
Toutefois, par souci de concision — et parce que M. Bisson vient juste de vous parler de l'extrémisme d'origine intérieure —, je limiterai mes propos à l'extrémisme islamiste que représente Al-Qaïda et les groupes qui y sont affiliés et qui demeurent la menace terroriste la plus importante à laquelle sont confrontés les pays occidentaux, dont le Canada.