Traduction de «grown most whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most of us, I think, have grown to understand the sport better, whether or not you see making it an Olympic sport as our next step, especially when we look at people like Mr. MacDonald who grew up in that sport rather than converting at 23 or 24, maybe having competed internationally as a wrestler or something else but actually finding himself that this is a pure sport in itself almost at this point.
Je pense que la plupart d'entre nous comprennent maintenant mieux le sport, qu'il soit question ou non d'en faire ensuite un sport olympique, surtout si l'on pense à des gens comme M. MacDonald, qui ont grandi avec ce sport plutôt que d'y arriver à 23 ou 24 ans après avoir, peut-être, compétitionné à l'échelle internationale comme lutteur ou autre et qui se retrouvent à constater qu'il s'agit maintenant presque d'un sport à part entière.

Whether it is locally grown produce, which we most certainly want to support, or whether it is produce or foods brought in from other places, those foods that have lots of calories but not a whole lot of nutrient value cost less money.
Qu'il s'agisse des produits locaux, que nous voulons indéniablement privilégier, ou de produits et d'aliments qui nous viennent d'ailleurs, les aliments riches en calories, mais pauvres en valeur nutritive sont ceux qui coûtent le moins cher.

Most of the canola that is grown in my area, whether it is Saskatchewan Wheat Pool or Pioneer Grain, or whether it comes right from my farm, goes directly to ADM in North Dakota.
La majeure partie du canola cultivé dans ma région, qu'il provienne du Syndicat du blé de la Saskatchewan ou de Pioneer Grain, ou encore de ma propre exploitation agricole, va directement à ADM dans le Dakota du Nord.

It must be kept in mind that Vila do Conde is in the north of Portugal where unemployment has grown most, whether because companies in the textiles and clothing industry have closed down or because multinationals which manufactured footwear and cabling, amongst other things, have relocated.
N’oublions pas que Vila do Conde se trouve au nord du Portugal, où la hausse du chômage est la plus forte, à cause de la fermeture d’entreprises de l’industrie textile et de l’habillement ou de la délocalisation de multinationales qui fabriquaient, entre autres, des chaussures et du câblage.

In most industries, whether it is softwood lumber, hogs, beef, pork, even automobiles from time to time — sulphur in my history, natural gas in my history — there is always a United States position that is grown in the United States, goes through the political system in the United States and is adopted by the United States.
Dans la plupart des industries, qu'il s'agisse du bois d'oeuvre, de l'élevage de porcs, de boeuf ou même de la construction d'automobiles — comme, d'après mon expérience, dans le domaine du gaz naturel — les États-Unis élaborent toujours leur propre position, laquelle fait son chemin dans le système politique et est adoptée par les dirigeants du pays.