Vertaling van "growing wealth disparity " (Engels → Frans) :

Let us go a step further and note that although Canada received high marks the authors of the report cautioned Canadians to note that there was a growing wealth disparity among Canadians.
Mais allons un peu plus loin. En dépit de l'excellente note obtenue, les auteurs du rapport ont mis le Canada en garde contre l'élargissement des disparités entre les Canadiens riches et les pauvres.

The growing inequality of earnings in Canada, outlined in the preceding section, runs against " reducing disparities in wealth and income," one of the components of the definition of social cohesion.
L'inégalité croissante entre les revenus au Canada, soulignée dans le chapitre précédent, va à l'encontre de la réduction des disparités, un des éléments de la définition de cohésion sociale.

However, overall, I think the approach taken presently will lead to an increase in the growing disparity in incomes and wealth.
Cependant, dans l'ensemble, je pense que l'approche suivie actuellement va conduire à un élargissement de la disparité croissante des revenus et de la richesse.

Last year we were really pleased to hear the Minister of Finance, the Honourable Paul Martin, declare that “The federal government's next priority must be to address the growing gap between the rich and the poor”, because much of our work is concentrated on that problem: documenting the increasing disparities of income and wealth, investigating the role of government in moderating those inequalities or exacerbating them, and offering a set of policy alternatives.
L'an dernier, nous avons entendu avec grand plaisir le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, déclarer «La prochaine priorité du gouvernement fédéral doit être de remédier à l'écart croissant entre les riches et les pauvres», parce qu'une grande partie de notre travail est concentrée sur ce problème: rassembler les preuves des disparités croissantes de revenu et de richesse, examiner le rôle joué par le gouvernement pour atténuer ou renforcer ces inégalités et présenter un ensemble de nouvelles options politiques.

– (NL) Mr President, in a world in which we are facing more and more regional conflicts, where there are huge disparities of wealth and where there is growing mobility, the control of migration flows will become increasingly important and will, at the same time, be difficult.
– (NL) Monsieur le Président, dans un monde où nous sommes de plus en plus confrontés à des conflits régionaux et où il existe d’immenses disparités de richesse, la maîtrise des flux migratoires se fera plus pressante et sera, dans le même temps, difficile.

Our purpose is to conduct research on the impacts of the corporate structure on society, to educate the Canadian public about their relationship with corporations, and to contest the growing disparity between the wealth and power of corporations and individual citizens.
Notre rôle est d'effectuer les recherches sur les répercussions qu'a la structure de l'entreprise sur la société, de renseigner le public canadien au sujet de sa relation avec les entreprises et de dénoncer la disparité croissante entre les entreprises et les particuliers au sujet de la richesse et du pouvoir.