Traduction de «growing trend toward transparency throughout » (Anglais → Français) :

As I mentioned in my statement, there is a growing trend toward transparency throughout the democratic world.
Tel que je l'ai énoncé dans ma déclaration, il existe une tendance croissante à la transparence dans les pays démocratiques.

Growing trend towards larger ships: some ships can carry 18 000 containers which is equivalent to a continuous line of trucks stretching from Rotterdam to Paris.
La dimension des navires s’accroît: certains navires peuvent transporter 18 000 conteneurs, soit l’équivalent d’une file continue de poids lourds reliant Rotterdam à Paris.

It can also be argued that the registration rate is influenced by the growing trend towards short-term stays in another Member State for professional or other reasons.
On peut aussi estimer que la généralisation des séjours de courte durée dans un autre État membre, pour des motifs professionnels ou autres, est de nature à influencer le taux d'inscription.

3.3. International Trends: growing commitment to transparency
3.3. Tendances internationales: un engagement croissant en faveur de la transparence

The trend towards DC schemes underlines the need for transparent and clear communication.
Le succès croissant des régimes à cotisations définies accentue la nécessité d’une communication claire et transparente.

- the continuing changes in household structures with continuing high levels of family break ups, growing numbers of lone parent families and the trend towards the deinstitutionalisation of family life.
- l'évolution constante de la structure des ménages, avec des niveaux en progression d'éclatement des familles, de familles monoparentales et de désinstitutionnalisation de la vie de famille.

In recent years, there has been a growing trend towards gathering evidence in other manners to meet the changing needs of members and to take the best possible advantage of technological developments.
Ces dernières années, on a eu de plus en plus tendance à recueillir des témoignages d’autres manières pour répondre aux besoins nouveaux des membres des comités et tirer le meilleur parti possible des nouveaux moyens techniques.

These changes include changes in the labour market due to globalisation and the very rapid growth of the knowledge-based society and information and communication technologies, demographic changes with more people living longer and falling birth rates, a growing trend towards ethnic, cultural and religious diversity as a result of increased international migration and mobility within the Union, changes in household structures with growing rates of family break-up and the de-institutionalisation of family life and the changing role of men and women.
Ces changements sont la transformation du marché du travail résultant de la mondialisation et la croissance très rapide la société de la connaissance et des technologies de l'information et des communications, les changements démographiques caractérisés par un nombre croissant de gens qui vivent plus vieux et la baisse du taux de natalité, une tendance croissante à la diversité ethnique, culturelle et religieuse alimentée par des flux de migration internationaux et une plus grande mobilité au sein de l'Union, le changement de la structure des ménages en raison de la multiplication des séparations familiales et d'une disparition progressive du caractère institutionnel de la vie de famille et l'évolution du rôle des hommes et des femmes.

There has also been a growing trend toward non-terrorist criminal activity by these individuals and groups, either to generate revenue or acquire materials in their terrorist planning.
De plus, nous avons noté une tendance croissante chez ces particuliers et ces groupes à se livrer à des activités criminelles non terroristes, pour faire de l'argent ou se procurer du matériel.

They talk about the aging population, but they do not discuss the in-migration of young Aboriginal people into this community and the growing trend toward a larger Aboriginal population.
On parle du vieillissement de la population, mais on ne parle pas de l'arrivée de jeunes Autochtones dans cette collectivité et de la croissance de la population autochtone.