Traduction de «growing social deficit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social deficit
déficit social

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests
afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts

Women and the Equality Deficit: The Impact of Restructuring Canada's Social Programs
Les femmes et le déficit en matière d'égalité: l'incidence de la restructuration des programmes sociaux du Canada

Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression: What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?
Social Information Processing Deficits of Aggressive Children and Child-Victims of Family Aggression. What treatment strategies can we learn from studying socially competent children and their families?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our approach would be to build a high employment, growing economy which could generate a significant fiscal dividend and could provide an ongoing revenue stream to address the growing social deficit.
Pour notre part, nous bâtirions une économie en pleine croissance fondée sur un taux d'emploi élevé, qui pourrait apporter un excédent budgétaire important, ainsi qu'un flot continu de revenus pour s'attaquer au déficit croissant sur le plan social.

I think we had better really look at where we're going socially if we want to be able to compete with mid-level countries at all, because what I see is a growing social deficit that we're going to pay for and our kids are going to pay for.
Je pense que l'on ferait mieux de voir où l'on s'en va sur le plan social si nous voulons pouvoir rivaliser avec les pays de taille moyenne, parce que je vois un déficit social grandissant pour lequel nous allons payer et nos enfants aussi.

When you take all those things together, that's why we have a growing social deficit.
Ce sont tous ces facteurs réunis qui expliquent pourquoi nous avons un déficit social qui va s'amplifiant.

Additionally to the unsustainably high level of sovereign debt and budget deficits, growing social inequalities in all European societies call for far-reaching initiatives.
S'ajoutant aux niveaux intenables qu'atteignent la dette souveraine et les déficits budgétaires, l'accentuation des inégalités sociales dans toutes les sociétés européennes requiert des initiatives de grande envergure.

B. whereas this loss represents: a danger for the safeguarding of a EU social market economy based on quality public services; a threat to the proper functioning of the Single Market; a dent to the efficiency and fairness of tax systems within the EU; and a risk to the ecological transformation of the economy; whereas it produces and further facilitates socially detrimental profiteering which leads to growing inequality, increases citizens’ mistrust in democratic institutions and cultivates an environment of democratic deficit;
B. considérant que cette perte constitue un danger pour la sauvegarde du modèle d'économie sociale de marché de l'Union, fondé sur une offre de services publics de qualité, une menace pour le bon fonctionnement du marché unique, un coup porté à l'efficacité et à l'équité des régimes fiscaux dans l'Union et un risque pour la transformation écologique de l'économie; considérant que cela engendre et favorise la réalisation de profits socialement préjudiciables qui creusent l'inégalité, accroît la défiance des citoyens à l'égard des institutions démocratiques et fait le terreau du déficit démocratique;

My appeal to Commissioner Rehn and Mr Trichet tonight is that they ensure that the timeframe for aid and the targets for deficits and debt are such that the social objectives of Europe are taken into account, as well as the need to ensure that Ireland’s capacity to grow its economy and create jobs is not undermined.
J’en appelle ce soir au commissaire Rehn et à M. Trichet pour qu’ils veillent à ce que la durée de l’aide et les objectifs déterminés pour les déficits et dettes prennent en compte les objectifs sociaux de l’Europe et que la nécessité d’assurer à l’Irlande la capacité de revitaliser son économie et créer des emplois ne soit pas oubliée.

There is another aspect to this growing social deficit.
Un autre aspect constitue ce déficit social croissant.

The democratic deficit, widespread poverty (despite some encouraging growth figures in recent years), flourishing corruption, together with the large number of unresolved ethnic/territorial conflicts (Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh), as well as growing competition between neighbours and superpowers for influence in this strategically sensitive crossroad between Europe and Asia, between civilisations, religions and ethnic groups, unfortunately makes the South Caucasus a powder keg that needs international assistance if it is to find its way towards democracy, human rights, peace, economic development and social justice.
Le déficit démocratique, la pauvreté généralisée (malgré quelques chiffres de croissance encourageants ces dernières années), la corruption florissante ainsi que le grand nombre de conflits ethniques/territoriaux non résolus (Abkhazie, Ossétie du Sud, Nagornyï-Karabagh), ainsi que la concurrence croissante entre les pays voisins et les superpuissances pour exercer leur influence sur ce carrefour stratégiquement sensible entre l'Europe et l'Asie, entre les civilisations, les religions et les groupes ethniques, font malheureusement du Caucase du Sud une poudrière qui a besoin de l'assistance internationale pour trouver sa voie vers la démocratie, les droits de l'homme, la paix, le développement économique et la justice sociale.

What we conclude is that, really, on the basis of high employment and a growing economy, Canadians would benefit from a large and growing fiscal dividend, and that would allow us to tackle the social deficit that has been created by past policies.
Nous concluons qu'au fond, compte tenu du taux de chômage élevé et de l'économie en pleine croissance, les Canadiens et Canadiennes peuvent tirer avantage d'un dividende fiscal important et sans cesse croissant qui nous permettra de nous attaquer au déficit social engendré par les politiques passées.