Vertaling van "growing repression " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

repression | end product repression | end-product repression | enzyme repression
répression | répression enzymatique

fast growing species | quick-growing species | rapid growing species
espèce à croissance rapide

free growing | free-to-grow | open growing
croissance libre | croissance non concurrentielle

aquatic animals husbandry manager | fish farm on-growing supervisor | aquaculture husbandry manager | aquaculture on-growing supervisor
responsable d'élevage piscicole | technicienne en aquaculture | responsable d'élevage aquacole | technicien en aquaculture

Metabolic repression, function
répression métabolique

cultivation under glass | growing crops in glasshouses | growing under glass | soil-bound horticulture
culture en serre | horticulture liée au sol

methods of hop growing | techniques of hop growing | hop cultivation | methods of hop cultivation
culture du houblon

repressible enzyme | repressed enzyme
enzyme répressible

A rare slow-growing uterine cancer with histological characteristics of small, well differentiated nests of basaloid cells resembling basal cell carcinoma of the skin, commonly associated with squamous cell carcinoma or squamous intraepithelial lesio
carcinome adénoïde basal du col de l'utérus

coffeegrowing | coffee-growing | coffee growing | coffee cultivation | coffee culture
caféiculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas a number of trials and judicial proceedings over the past few years have cast doubt on the independence and impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation; whereas these trials need to be seen in the broader context of growing repression, persecution and human rights violations in Russia, including politically motivated arrests, imprisonment and trials, of which the cases of Sergei Magnitsky, Mikhail Khodorkovsky and Aleksei Navalny are only the highest-profile examples;
F. considérant que plusieurs jugements et procédures judiciaires au cours des dernières années ont fait naître des doutes sur l'indépendance et l'impartialité des institutions judiciaires de la Fédération de Russie; que ces procès sont à replacer dans le contexte plus large de l'aggravation de la répression, des persécutions et des violations des droits de l'homme en Russie, notamment des arrestations, des incarcérations et des procès à motivation politique, dont les affaires relatives à Sergueï Magnitski, Mikhaïl Khodorkovski et Alexeï Navalni ne sont que les exemples les plus connus;

The trail leads to the Prime Minister, and there is growing evidence that they considered the comfort of a dictator justified the repression.
La piste mène au premier ministre et la preuve montre que, pour eux, le confort d'un dictateur justifiait la répression.

There have been months of internal strife in that country, with complaints of corruption, repression and growing Islamic fundamentalism.
Pendant des mois, ce pays a été en proie à des conflits internes. On y dénonce la corruption, la répression et un intégrisme islamiste croissant.

B. whereas women's rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the last two years, while the Iranian government has raised over EUR 1 million in bail; whereas newspapers, magazines and broadcasters promoting women's rights have been closed down, including the most prominent magazine advocating women's rights, Zanan, which existed for over 17 years before being closed down on 28 January 2008,
B. considérant que les militants pour les droits des femmes en Iran font l'objet d'une répression croissante, plus d'une centaine d'entre eux ayant été arrêtés, interrogés ou condamnés au cours des deux années écoulées, alors que le gouvernement iranien a perçu plus de 1 000 000 EUR de caution; considérant que des journaux, des magazines et des organes de diffusionoeuvrant pour les droits des femmes ont été fermés, à l'image du magazine le plus emblématique de la défense des droits des femmes, Zanan, interdit le 28 janvier 2008 après plus de 17 ans d'existence,

21. Expresses its support for all democratic political forces and for civil society, especially for the women's and students' associations which are campaigning non-violently in Iran, despite growing repression, for democracy and human rights;
21. exprime son soutien à toutes les forces politiques démocratiques et de la société civile, notamment les associations de femmes et d'étudiants qui, en Iran, se battent de façon non violente, malgré la répression croissante, pour la démocratie et les droits de l'homme;

20. Expresses its support for all democratic political forces and for civil society, especially for the women's and students' associations which are campaigning non-violently in Iran, despite growing repression, for democracy and human rights;
20. exprime son soutien à toutes les forces politiques démocratiques et de la société civile, notamment les associations de femmes et d'étudiants qui, en Iran, se battent de façon non violente, malgré la répression croissante, pour la démocratie et les droits de l'homme;

Couple the redefinition of marriage with Bill C-250 and the stage is fully set for a growing repression of religious freedom and the moral voice of our nation.
Si on ajoute à la redéfinition du mariage le projet de loi C-250, la liberté religieuse et la voix morale du pays pourront faire l'objet d'une répression sans cesse croissante.

This is why if we want to repress drugs coming from the south on one hand - because drug repression is traditionally aimed at cocaine, heroin and cannabis that grow in southern climates - the market may shift and synthetic drugs could be easily manufactured.
C'est pour cela que si d'un côté on veut réprimer les drogues qui viennent du sud - parce que la répression en matière de drogues vise traditionnellement la cocaïne, l'héroïne et le cannabis qui sont cultivés dans les pays du sud - il est possible le marché changerait et que des drogues de synthèse pourraient facilement être fabriquées.

There are 120,000 hectares in production in Morocco at the moment, with a less repressive regime than that of Hassan II. Very poor peasants, generally speaking, felt free to grow these crops, and this is causing some huge ecological problems and food self-sufficiency difficulties, because at the moment, they are no longer growing these crops in the Rif mountains, but rather on the country's agricultural plains.
Il y a 120 000 hectares de production au Maroc actuellement, avec un régime moins répressif que le régime d'Hassan II. Les paysans très pauvres, en général, se sont sentis libres de cultiver et c'est en train de poser de très gros problèmes écologiques et des problèmes d'autosuffisance alimentaire, parce que maintenant, ce n'est plus dans les montagnes du Rif qu'on cultive, mais dans les plaines agricoles du pays.