Traduction de «growing quite steadily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large and steadily growing demand
volume important et toujours croissant de la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such a small sector as that of the microbreweries, which accounts for only 4% of the market and is steadily growing, should not be faced with tax measures or a tax system that puts them at disadvantage compared to the big breweries, which already have a huge share of the market (1220) I say it quite frankly because when we look at the situation in the United States, we realize that the American tax system is quite different from to the one we have here in Canada.
Un petit secteur d'activité comme les microbrasseries, qui représentent 4 p. 100 du marché et qui sont en croissance constante, ne doit pas être obligé de faire face à des mesures fiscales ou à un régime fiscal qui vient le désavantager par rapport aux gros brasseurs qui, eux, occupent déjà une part importante du marché (1220) Je le dis très franchement parce que lorsqu'on regarde la situation aux États-Unis, on se rend compte que le régime fiscal américain est de loin comparable à ce que nous avons ici au Canada.

In fact, federal attempts to do so go back to 1867, but they increased at the end of the 1950s and the beginning of the 1960s and have been growing steadily (1325) Quite possibly there may not be a single sector that has not been touched by federal legislation.
De fait, toutes les tentatives du gouvernement fédéral ont eu lieu depuis 1867 mais se sont amplifiées avec la fin des années 1950 et le début des années 1960, et cela a été sans cesse en progressant (1325) On peut dire qu'il n'y a à peu près pas un secteur qui n'ait pas été touché par les législations fédérales.

Senator Di Nino: This has been growing quite steadily in the last few years.
Le sénateur Di Nino: Ce chiffre a augmenté de façon relativement constante ces dernières années.