Vertaling van "growing proportionately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proportionate mortality ratio [ PMR | proportionate mortality | proportionate mortality rate ]
part de la mortalité due à une case donnée [ mortalité proportionnelle ]

proportionate mortality ratio | PMR | proportionate mortality | proportionate mortality rate
part de la mortalité due à une cause donnée | mortalité proportionnelle | taux de mortalité proportionnel

factor of proportionality | proportionality factor
facteur de proportionnalité

assessment of proportionality | proportionality analysis
analyse de la proportionnalité | évaluation de la proportionnalité

principle of proportionality | proportionality principle
principe de proportionnalité

reduce proportionately [ proportionately reduce ]
réduire proportionnellement [ réduire au prorata ]

factor of proportionality [ proportionality factor ]
facteur de proportionnalité

principle of proportionality (1) | proportionality principle (2)
principe de la proportionnalité (1) | principe de proportionnalité (2)

proportionate giving
don proportionnel

proportioner
doseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- The rate of female employment is growing proportionately more quickly than the average employment rate, thereby doing something to close the serious structural gap.
- Le taux d'emploi des femmes croît lui proportionnellement plus rapidement que le taux d'emploi moyen, rattrapant ainsi légèrement un retard structurel très important.

These respond to the general obligations to respect the proportionality principle (cf. Protocol to the Amsterdam Treaty) and to the growing recognition of the need for better and simpler regulation.
Celles-ci satisfont à l'obligation générale de respecter le principe de proportionnalité (voir le protocole annexé au traité d'Amsterdam) et à la nécessité, de plus en plus largement admise, de disposer d'une réglementation simplifiée et de meilleure qualité.

In other words, it will never grow so disproportionately that someone will have to pay higher than 3.8% for it. But in dollar terms it grows, just as expenditures under the Canada Pension Plan grow, but it's supportable because it doesn't grow proportionately any more.
Toutefois, en dollars courants, ce montant va augmenter, tout comme augmenteront les dépenses au titre du Régime de pensions du Canada, mais ce sera supportable parce qu'il n'y aura pas une croissance disproportionnée.

I think it is safe to predict that by extending the period of automatic discharge from nine months to twenty-one months, this problem will grow proportionately.
Je crois qu'il est juste de dire qu'en faisant passer la période de libération automatique de 9 à 21 mois, le problème ne fera qu'empirer de façon proportionnelle.

Spanish and Italian were in third and fourth places and their share is growing both proportionately and numerically.
L'espagnol et l'italien venaient ensuite en troisième et quatrième position et connaissent une augmentation en pourcentage et en nombre.

32. Highlights the need for the EU to develop the efficient and proportionate capabilities and strategies needed to face the growing cyber-threats to its security and strategic interests; stresses the need to cooperate with private actors in order to be successful, to fully respect digital freedoms and international law and to ensure sufficient democratic oversight;
32. insiste sur la nécessité pour l'Union de développer les capacités et les stratégies efficaces et proportionnées nécessaires pour faire face aux menaces informatiques grandissantes vis-à-vis de sa sécurité et de ses intérêts stratégiques; souligne qu'il est nécessaire de coopérer avec des acteurs privés pour y parvenir, pour respecter pleinement les libertés numériques et le droit international et pour garantir un contrôle démocratique suffisant;

The distribution of child pornography is growing proportionately with the continuing expansion of Internet use.
La distribution de la pornographie juvénile connaît une hausse proportionnelle à l'expansion continue de l'utilisation d'Internet.

The distribution of child pornography is growing proportionately with the continuing expansion of Internet use.
La distribution de pornographie infantile se répand proportionnellement à l'utilisation accrue d'Internet.

Mr. Andy Mitchell: What we tend to be seeing is that the population overall in rural Canada is growing, but it is not growing proportionately to what's happening in the urban areas.
M. Andy Mitchell: Ce que nous constatons, c'est que la population du Canada rural augmente, mais pas autant que celle des secteurs urbains.