Traduction de «growing poverty among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Poverty Among Young Families and their Integration into Society and the Work Force: An Ontario-Québec Comparison
Pauvreté et insertion sociale et professionnelle des jeunes familles : une comparaison Québec/Ontario

Growing Unequal? Income Distribution and Poverty in OECD Countries
Croissance et inégalités : Distribution des revenus et pauvreté dans les pays de l’OCDE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While we support the idea of remuneration for the important work mothers and some fathers do in the home, the real issue and the ideal is to have this become one component of a much broader comprehensive initiative centred around early childhood care and education, the equality of women and ensuring there are real options in the home as well as in the workforce to make sure we do not see a situation of growing poverty among children and families.
Même si nous sommes en faveur de rémunérer le travail important que les mères et certains pères accomplissent à la maison, la véritable question et l'idéal, c'est que cela devienne une partie intégrante d'une initiative globale beaucoup plus large centrée autour de la petite enfance et de l'éducation, de l'égalité des femmes et de la nécessité d'offrir de véritables options à la maison et sur le marché du travail pour éviter l'accroissement de la pauvreté chez les enfants et les familles.

While their group is not growing, poverty among young people is important.
Même si leur groupe n'augmente pas, les jeunes sont très touchés par la pauvreté.

C. whereas the majority of Member States so far have given little attention to using EU structural funds to fight the alarming and still growing rates of poverty among children in Europe and promote their social inclusion and general well-being;
C. considérant que la majorité des États membres a, jusqu'à présent, accordé très peu d'attention à l'utilisation des fonds structurels de l'Union pour lutter contre le taux de pauvreté inquiétant et en hausse des enfants en Europe, ainsi que pour promouvoir leur inclusion sociale et leur bien-être général;

The facts remain. There are 1.4 million children living in poverty, third world rates of infant mortality among aboriginal communities and families with children as the fastest growing group among the homeless.
Les faits sont là: 1,4 million d'enfants qui vivent dans la pauvreté, des taux de mortalité infantile dignes du tiers monde dans les collectivités autochtones et les familles avec enfants qui représentent le groupe ayant la plus forte croissance chez les sans-abri.

Growing poverty among women who are single parents is a serious issue.
La pauvreté grandissante des femmes monoparentales nous interpelle.

As for the reports under discussion, I would note that there is a strong link between growing insecurity at work and in the lives of young women, even though they are better educated and more skilled, the inadequate protection of atypical female workers – which most young women are – during maternity and parenthood, the shortcomings of current policies for achieving balance and the lower rates of female employment, the more frequent instances of poverty among women and children, and the lower level of their pensions and, hence, their exclusion from decision-making powers.
Concernant les rapports qui nous occupent, je voudrais signaler qu’il existe un lien étroit entre l’insécurité croissante au travail et dans les vies des jeunes femmes, bien qu’elles aient un niveau d’éducation supérieur et soient plus qualifiées, la protection insuffisante des travailleuses atypiques, que sont la plupart des jeunes femmes, dans leur rôle de mère et de parent, les faiblesses des politiques actuelles en vue de parvenir à un équilibre et les taux d’emploi plus faibles des femmes, les cas plus fréquents de pauvreté parmi les femmes et les enfants, et le niveau inférieur de leurs pensions et, en conséquence, leur exclusion des instances décisionnelles.

H. whereas the growing number of women in precarious employment increases the risk of poverty among women,
H. considérant que l'augmentation du nombre de travailleuses en situation précaire a pour effet d'accroître le risque de pauvreté chez les femmes,

In our first nations, one in four children grows up in poverty. The Conservatives simply have no strategy to reduce poverty among children.
Les conservateurs n'ont tout simplement aucune stratégie de réduction de la pauvreté chez les enfants.

The country’s huge wealth is in stark contrast to the growing poverty among its population.
Les richesses monumentales du pays contrastent nettement avec la pauvreté croissante de sa population.