Vertaling van "growing market share " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

market share [ brand share ]
part de marché [ part du marché ]

market share | share of market
part de marché

market-share cap | market-share threshold
seuil de part de marché

significant market share
part du marché considérable [ part considérable du marché ]

combined market share | combined share
part de marché cumulée

equity market | share market | stock market
marché d'actions | marché des actions | marché des fonds propres | marché des titres

combined market share
part combinée du marché

market-sharing agreement
répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]

relative market share
part de marché relative

market share
part de marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overall, the European manufacturing and launcher industry has performed well in the global commercial market, with a growing market share for satellites (mostly telecom) and a stable market share of around 50% for commercial launches.
Dans l’ensemble, l’industrie européenne de la construction spatiale et des lanceurs a réalisé de bonnes performances sur le marché commercial mondial, avec une part de marché croissante pour les satellites (de télécommunications principalement) et une part de marché stable, de l’ordre de 50 %, pour les lancements commerciaux.

Despite this decrease, the volume of dumped imports from Bioking increased and resulted in a growing market share during the same period.
Malgré cette baisse, le volume des importations de Bioking faisant l'objet d'un dumping a augmenté, entraînant une progression de la part de marché sur la même période.

As can be seen from Table 6 above the Union industry did not grow and even contracted in terms of market share over the period considered.
Comme le montre le tableau 6 ci-dessus, l'industrie de l'Union n'a pas enregistré de croissance et s'est même contractée en termes de part de marché au cours de la période considérée.

The share of funding provided by pension funds during the last five years has also remained stable in the growing market, averaging 23%.
La proportion de financements fournis par les fonds de retraite au cours des cinq dernières années est également demeurée stable sur le marché en expansion du private equity, soit 23 % en moyenne.

The review also showed that insurers share risks in various forms and that there is an important and growing market trend away from institutionalised pools (as identified in IBER) towards alternative and more flexible ways of co(re)insuring risks.
L’examen a également révélé que les assureurs partagent les risques sous diverses formes et qu'il existe une tendance toujours plus forte sur le marché: les groupements institutionnalisés (au sens du RECA) laissent progressivement la place à d'autres formes, plus souples, de coassurance et de coréassurance des risques.

In its decision to initiate the investigation procedure, the Commission calculated the beneficiary group market shares on all relevant markets before and after the investment (2006 to 2011), taking into account a worst case scenario that the market would not grow after 2010 (as the independent studies available did not provide a forecast for the years after 2010).
Dans sa décision d’ouverture, la Commission a calculé les parts de marché du groupe bénéficiaire sur tous les marchés pertinents au cours des périodes antérieure et postérieure à l’investissement (2006-2011), en envisageant le scénario «du pire», c’est-à-dire l’absence de toute croissance du marché après 2010 (étant donné que l’étude indépendante disponible ne contenait aucune prévision pour les années au-delà de 2010).

Stars represents those activities which the company has a high market share in a growing market; in principle, they should be invested in further to maintain the growth (they can become the cash cows of tomorrow).
Les étoiles représentent des activités où l'entreprise détient une part de marché importante dans un marché en expansion; en principe, l'entreprise devrait y investir davantage afin de maintenir la croissance (elles peuvent devenir les vaches à lait de demain).

Cash cows are activities where a company has high market share but the market is mature, slow growing or even declining; in principle, these activities should be "milked" to provide cash for investment in future product areas.
Les vaches à lait sont des activités où l'entreprise dispose d'une part de marché importante mais sur un marché en phase de maturité, connaissant une croissance lente, voire un recul; en principe, ces activités devraient être rentabilisées au maximum car elles permettent de financer les investissements dans de futurs produits.

Consequently, their market share is growing, but remains relatively low, indicating a need to improve their effectiveness.
Par conséquent, leur part de marché augmente, mais reste relativement faible, ce qui prouve que leur efficacité doit être améliorée.