Vertaling van "growing external imbalances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance of payments imbalances | disequilibrium in the balance of payments | external imbalance | trade imbalance
déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur

re-emergence of external imbalances
réapparition des déséquilibres extérieurs

external imbalance
déséquilibre des paiements extérieurs [ déséquilibre extérieur ]

growing external debt burden
charge croissante de la dette extérieure

balance of payments disequilibrium | external disequilibrium | payments imbalance
déséquilibre de la balance des paiements | déséquilibre des paiements | déséquilibre exterieur

growing imbalance
déséquilibre croissant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, growing exports contributed to narrowing of external imbalances.
Toutefois, la croissance des exportations a contribué à réduire les déséquilibres extérieurs.

However, external imbalances and financing needs have been growing significantly on the back of resuming growth and although access to external finance remained unproblematic.
Les déséquilibres externes et les besoins de financement extérieur ont cependant sensiblement augmenté sur fond de relance de la croissance et même si l'accès au financement extérieur a continué de ne pas poser de problèmes.

Fiscal policy remained expansionary, contributing to growing external imbalances and resurfacing inflationary pressures in 2008.
La politique budgétaire est restée expansionniste, contribuant à l'accroissement des déséquilibres extérieurs et au retour des pressions inflationnistes en 2008.

Inflationary pressures, growing external imbalances and weaker fiscal discipline in 2007 may affect macroeconomic stability.
Des pressions inflationnistes, un déséquilibre croissant du commerce extérieur et un desserrement de la discipline budgétaire en 2007 pourrait troubler la stabilité macroéconomique.

2b. Member States should increase the resilience of the EU economy by developing the external dimension of the internal market to address the issues related to growing global imbalances.
2 ter. Les États membres devraient améliorer la résilience de l'économie de l'Union européenne en développant la dimension externe du marché intérieur, afin de résoudre les questions liées aux déséquilibres mondiaux croissants.

Macroeconomic performance was marked by volatile budget outcomes, growing inflation, very high unemployment and external imbalances.
La situation macroéconomique s’est caractérisée par des résultats budgétaires irréguliers, une augmentation de l’inflation, un chômage très élevé et des déséquilibres extérieurs.

The EU’s neoliberal fundamentalism continues to sacrifice jobs and productive capacity at the altar of free trade for the sake of the profits of its multinationals; it continues to make deficits worse and to promote external dependence on foreign markets, as well as chronic and growing imbalances in trade.
Le fondamentalisme néolibéral de l’Union européenne continue de sacrifier les emplois et la capacité de production sur l’autel du libre-échange pour préserver les bénéfices de ses multinationales. Elle continue d’aggraver les déficits et de promouvoir la dépendance extérieure vis-à-vis des marchés étrangers, ainsi que les déséquilibres chroniques et croissants des échanges commerciaux.

5. Emphasises the emerging importance of the EU as a global political player; considers that, as such, it has a strong responsibility to help tackle the most urgent problems resulting from economic globalisation, namely the growing social imbalances within and among economic systems and the unchecked destruction of the global environmental commons, and to set common foreign economic policy tools which take adequate account of the external impacts of the EU’s single-market policies;
5. souligne l'importance croissante de l'UE en tant qu'acteur politique mondial; considère que, à ce titre, il incombe à l'Union de s'atteler aux problèmes les plus urgents résultant de la mondialisation économique, à savoir les déséquilibres sociaux croissants dans et entre systèmes économiques et la destruction effrénée du patrimoine environnemental mondial, et de mettre en place des outils de politique économique extérieure commune qui prennent suffisamment en compte les effets extérieurs des politiques de marché unique de l'UE;