Traduction de «growing consensus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Growing Canadian Consensus: Community Policing
La police communautaire : Objet d'un consensus croissant au Canada

Monterrey Consensus | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Monterrey Consensus on Financing for Development
Consensus de Monterrey

fast growing species | quick-growing species | rapid growing species
espèce à croissance rapide

free growing | free-to-grow | open growing
croissance libre | croissance non concurrentielle

consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]
accord de volonté [ accord des volontés ]

decision by consensus | shared decision-making | decision-making by consensus
décision par consensus

A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]
S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]

aquatic animals husbandry manager | fish farm on-growing supervisor | aquaculture husbandry manager | aquaculture on-growing supervisor
responsable d'élevage piscicole | technicienne en aquaculture | responsable d'élevage aquacole | technicien en aquaculture

coffeegrowing | coffee-growing | coffee growing | coffee cultivation | coffee culture
caféiculture

consensus sequence
séquence fondamentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With due regard to data protection requirements, there is a growing consensus among customs authorities that international information networks should be formed to further facilitate the exchange of information.
Eu égard aux exigences requises par la protection des données, les autorités douanières s'accordent de plus en plus sur la nécessité de constituer des réseaux d'information internationaux pour faciliter davantage les échanges d'informations.

There is a growing consensus about the importance for regional competitiveness of good governance -- in the sense of efficient institutions, productive relationships between the various actors involved in the development process, and positive attitudes towards business and enterprise.
On s'accorde de plus en plus sur l'importance que revêt pour la compétitivité régionale une bonne gouvernance - c'est-à-dire des institutions efficaces, des relations productives entre les divers acteurs impliqués dans le processus de développement et des attitudes positives envers le monde des affaires et les entreprises.

There is a growing consensus that the global governance system must urgently gain in legitimacy, coherence and effectiveness.
Il est de plus en plus admis que le système de gouvernance mondiale doit gagner au plus vite en légitimité, cohérence et efficacité.

Furthermore, the fruitful discussion which took place at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs in Lisbon on 3 March also contributed positively to the increasingly growing consensus on the form and purpose of the Scoreboard.
En outre, les discussions fructueuses qui ont eu lieu lors de la réunion informelle des ministres de la justice et des affaires intérieures qui s'est tenue à Lisbonne le 3 mars ont eu une influence positive sur le consensus croissant quant à la forme et à l'objectif du tableau de bord.

While there is little evidence that scarcity of non-renewable resources is a serious threat to sustainable development, there is a growing consensus that a number of renewable resources are becoming scarce.
Si rien ne prouve vraiment que la raréfaction des ressources non renouvelables soit une grave menace pour le développement durable, on s'accorde de plus en plus à penser qu'un certain nombre de ressources renouvelables se raréfient.

He should know that there certainly was no consensus at the health committee about the ability of government to protect medicare from the commercial forces of the MAI. In fact he should know there is a growing consensus in Canada that the government should kill the MAI before the MAI kills medicare.
Il devrait pourtant savoir qu'il n'y a pas de consensus au sein du Comité de la santé sur la capacité du gouvernement de protéger l'assurance-maladie contre les forces commerciales de l'AMI. Il devrait d'ailleurs savoir que, au Canada, on s'entend de plus en plus pour dire que le gouvernement devrait renoncer à l'AMI avant qu'il n'ait raison de l'assurance-maladie.

Mr. Michael Shapcott: Just very quickly in terms of the preamble where you mentioned the growing consensus, Ms. Davies, there certainly is a consensus.
M. Michael Shapcott: Très rapidement, sur votre préambule concernant le consensus croissant, madame Davies, il existe effectivement un consensus.

The major consensus that has emerged fits in with regional development in Quebec, and there is growing consensus that the federal government should be told clearly to withdraw from regional development, an area in which it does not belong.
Voilà un consensus majeur dans la suite logique du développement régional au Québec, un consensus de plus en plus large qui veut que le gouvernement fédéral reçoive un message clair et se retire du développement régional, un champ où il n'a pas sa place.

I cannot manage, given public opinion these days and the environment and what has happened in the Atlantic, that there is not consensus among all of you to cooperate — or a growing consensus, anyway.
Je ne peux pas croire, étant donné les pressions publiques, ce qu'on sait dans le domaine environnemental, ce qui s'est passé dans l'Atlantique, que vous n'êtes pas arrivés à un consensus sur la nécessité de coopérer ou, du moins, que vous ne progressez pas vers un tel consensus!

Of course within Islamic law it's not agreed upon by all schools, but there is a notion of scholarly consensus that the more popular an idea becomes, the more correct the opinion is perceived to be just by virtue of the sheer weight of growing consensus.
Bien que les écoles de jurisprudence ne s'entendent pas toutes là-dessus, il y a dans la loi islamique une notion généralement admise selon laquelle plus une idée est populaire, plus elle est perçue comme étant juste, simplement à cause du consensus croissant qui se forme à son sujet.