Vertaling van "growing consensus around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Growing Canadian Consensus: Community Policing
La police communautaire : Objet d'un consensus croissant au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
Compte tenu de la contribution régionale et mondiale croissante à la pollution de l'air en Europe, la Communauté doit s'efforcer de parvenir à un consensus international quant à l'importance de la pollution hémisphérique.

* The growing demand for corporate social responsibility, while creating challenges for businesses and policy-makers alike, may ultimately make a positive contribution to the competitiveness of European business by reinforcing the consensus around the European social and economic model.
* La demande croissante en matière de responsabilité sociale des entreprises, tout en lançant des défis aux entreprises et aux décideurs politiques, peut en définitive contribuer positivement à la compétitivité des entreprises européennes en renforçant le consensus autour du modèle social et économique européen.

The massive and growing consensus around tobacco fed itself.
Le consensus massif et croissant au sujet du tabac a fait boule de neige.

I also want to join the growing numbers calling for you to split the bill up so that we can move on the cyberbullying portion, which I think there is growing consensus around, minus some reforms, and have a proper debate on lawful access.
Je veux aussi me joindre au nombre grandissant de personnes qui demandent que le projet de loi soit scindé afin que nous puissions adopter la portion sur la cyberintimidation, sur laquelle le consensus est de plus en plus large, à mon avis, même s'il faut y apporter certaines modifications, et qu'il y ait un débat approprié sur l'accès légal.

The very existence of this study reflects the fact that there is a growing consensus around the world that evaluations of national economic performance shouldn't rely exclusively on measures of overall growth in gross domestic product.
Le fait même que vous meniez une étude sur le sujet montre que l'idée selon laquelle l'évaluation du rendement économique d'un pays ne devrait pas être fondée exclusivement sur des indicateurs de croissance globale du produit intérieur brut fait de plus en plus consensus dans le monde.

There seems to be a growing consensus around the motion in the Acadian population, as Hector J. Cormier, an editorial writer, indicated in Le Moniteur Acadien on September 27, 2001, and I quote:
Un consensus autour de la motion semble vouloir se dégager de plus en plus au sein de la population acadienne, comme l'écrivait Hector J. Cormier, éditorialiste dans le Le Moniteur acadien du 27 septembre 2001, et je cite:

As regards the Structural Funds, too, there appears to be growing consensus on an annual figure of around EUR 25.5 billion for 2004, 2005 and 2006.
En ce qui concerne les fonds structurels, un consensus semble se dégager sur un montant annuel d'environ 25 milliards et demi d'euros pour les années 2004, 2005 et 2006.

In many respects, the recent downturn has complicated many of those relations, but there clearly was a growing consensus around how important that is to the viability of the sector.
À bien des égards, la crise économique a rendu ces relations plus complexes, mais on reconnaissait de plus en plus l'importance de la viabilité de ce secteur.