Traduction de «growing consensus about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Growing Canadian Consensus: Community Policing
La police communautaire : Objet d'un consensus croissant au Canada

Growing Safety? Concerns About Biotechnology and the Regulatory Process
Growing Safety? Concerns About Biotechnology and the Regulatory Process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a growing consensus about the importance for regional competitiveness of good governance -- in the sense of efficient institutions, productive relationships between the various actors involved in the development process, and positive attitudes towards business and enterprise.
On s'accorde de plus en plus sur l'importance que revêt pour la compétitivité régionale une bonne gouvernance - c'est-à-dire des institutions efficaces, des relations productives entre les divers acteurs impliqués dans le processus de développement et des attitudes positives envers le monde des affaires et les entreprises.

He should know that there certainly was no consensus at the health committee about the ability of government to protect medicare from the commercial forces of the MAI. In fact he should know there is a growing consensus in Canada that the government should kill the MAI before the MAI kills medicare.
Il devrait pourtant savoir qu'il n'y a pas de consensus au sein du Comité de la santé sur la capacité du gouvernement de protéger l'assurance-maladie contre les forces commerciales de l'AMI. Il devrait d'ailleurs savoir que, au Canada, on s'entend de plus en plus pour dire que le gouvernement devrait renoncer à l'AMI avant qu'il n'ait raison de l'assurance-maladie.

The research of that body and the Canadian Environmental Law Association has determined that there's a growing consensus among scientists and medical practitioners around the globe that we should be concerned about the hazards of pesticides to children's health.
Il ressort des recherches du collège et de l'Association canadienne du droit de l'environnement que, dans la collectivité scientifique et parmi les professionnels de la santé du monde entier, on s'entend de plus en plus pour dire qu'il y a lieu de s'inquiéter des dangers que présentent les pesticides pour la santé des enfants.

There's a growing consensus about the importance of discussion and cooperation on the issue of cultural diversity.
On s'entend de plus en plus sur l'importance de la discussion et de la coopération sur la question de la diversité culturelle.

A. whereas the EU and NATO are founded on shared values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, and throughout their existence have served to avoid wars on European territory, whereas after the election of the new President of the United States, there is a growing consensus on both sides of the Atlantic about the decreasing usefulness of nuclear weapons in the face of current threats and a new sense of urgency about the need to decrease the size of nuclear arsenals in line with commitments made under Article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty,
A. considérant que l'Union européenne et l'OTAN reposent sur des valeurs partagées de liberté, de démocratie, de droits de l'homme et d'État de droit et que, tout au long de leur existence durant, elles ont servi à éviter les guerres sur le territoire européen; considérant que des deux côtés de l'Atlantique, au lendemain de l'élection du nouveau Président des États-Unis, il y a un consensus croissant sur l'utilité de moins en moins grande des armes nucléaires face aux menaces actuelles et un nouveau sentiment d'urgence quant à la nécessité de diminuer la taille des arsenaux nucléaires conformément aux engagements pris en vertu de l'article VI du traité de non-prolifération nucléaire,

This amendment reflects the growing consensus among Member States about the need to develop a "truly European Defence Technological and Industrial Base" ('A Strategy for the European Defence Technological And Industrial Base', EDA Steering Board, 14 May 2007).
Cet amendement reflète le consensus croissant entre les États membres sur la nécessité de développer une véritable base industrielle et technologique de défense européenne ("Stratégie pour la base industrielle et technologique de défense européenne", comité directeur de l'AED, 14 mai 2007).

Regarding the call for more auctioning, I am well aware that this is in line with the growing consensus about the advantages of auctioning and I expect we will soon discuss this a lot more in the context of the general ETS review.
S'agissant de l'appel à davantage de mises aux enchères, je suis bien conscient que c'est en accord avec le consensus croissant relatif aux avantages de la mise aux enchères et j'espère que nous en débattrons davantage prochainement dans le cadre de la révision générale du système d'échange.

I thought we had a growing consensus about Point 10.
Je pensais que la tendance était au consensus à propos du point 10.

On an annualized basis, they showed an increase of 18.9 per cent. If you were to look at the TSE 100 you would see it is up a little over 18 per cent, while the TSE 300 is up by about 17.4 per cent. That is similar to other indexes in the United States, which indicates that there is a growing consensus and a growing body of knowledge that suggests that companies that pay attention to their communities, look after their employees and stay out of international human rights disputes are the companies that will perform well for shareholders over the long term.
Sur une base annualisée, il indique une augmentation de 18,9 p. 100. Le TSE 100 est un peu plus de 18 p. 100, alors que le TSE 300 est à environ 17,4 p. 100. Cela s'apparente aux indices américains, et indique qu'on s'entend de plus en plus pour dire qu'il y a de plus en plus d'information qui nous indique que les sociétés qui se soucient du sort de la collectivité et de leurs employés et qui fuient les litiges concernant les droits de la personne à l'échelle internationale sont celles qui donnent un bon rendement à leurs actionnaires à long terme.