Vertaling van "growing concerns around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Growing Concern: Soil Degradation in Canada
La dégradation du sol au Canada : un mal en progression

growing concern
préoccupation croissante

Growing Safety? Concerns About Biotechnology and the Regulatory Process
Growing Safety? Concerns About Biotechnology and the Regulatory Process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all concerning jobs for information technology professionals, where studies on the skills gap indicate that Europe currently has around 800,000 vacancies, expected to grow to around 1.7 million by 2003 unless action is taken.
C'est surtout le cas en ce qui concerne les emplois de professionnels des technologies de l'information, à propos desquels des études sur le déficit de compétences ont montré qu'environ 800 000 emplois sont actuellement vacants en Europe, et que ce nombre pourrait monter jusqu'à environ 1,7 million d'ici à 2003 si aucune mesure n'est prise [9].

I think there is growing information from student organizations about their concern around privatization and corporatization and this move toward the banks influencing criteria and circumstances in which students will now get loans is cause for great concern.
Je pense que les associations étudiantes s'inquiètent de plus en plus de la privatisation. Et cette mesure en vertu de laquelle les banques peuvent influer sur les critères et les conditions d'obtention d'un prêt nous préoccupent beaucoup.

For two years I have been hearing people around my riding talk about their growing concern over these cuts to services.
Depuis deux ans, j'entends des gens de partout dans ma circonscription exprimer leur préoccupation grandissante concernant ces réductions de services.

– The treatment and safety of women and children in areas of armed conflict around the EU is a matter of growing concern.
– Le traitement et la sécurité des femmes et des enfants dans les zones de conflit armé autour de l’UE sont sources de préoccupation croissante.

With food riots and food rationing on the rise around the world, and a growing concern about the quality and safety of food right here in Canada, there is a desperate need for Canada to take a leadership role when it comes to food security.
Ici même, au Canada, on se préoccupe de plus en plus de la qualité et de la salubrité des aliments. Le Canada doit absolument assumer un rôle de premier plan en ce qui concerne la sécurité alimentaire.

− (PT) Growing concerns over unemployment and the rising prices of essential goods and fuel throughout the continent are a serious reason for confronting the problem of poverty and social exclusion, which affects around 16% of the population.
− (PT) Les inquiétudes croissantes en matière d'emploi et la hausse des prix des biens essentiels et des carburants sur l'ensemble du continent sont une raison sérieuse d’affronter le problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale, qui touche environ 16 % de la population.

Even if we take into account the fact that some of that surplus has been spent on programs, and even if we take into account the fact that there is, as the government states, an intention to put some of this money aside in the name of prudence on a contingency basis, it would appear that, come Monday, the end of this fiscal year, there will be $3 billion in surplus that will end up going toward the debt: not toward the priorities of Canadians, not into filling the Romanow gap on the health care front, not in terms of the growing concerns around the spread of HIV and AIDS, not in terms of child care and meeting the demands of working mothers trying to juggle parenting and work responsibilities.
Même si l'on tient compte du fait qu'une partie de l'excédent a été dépensée dans des programmes, et même si l'on tient compte du fait que le gouvernement a, comme il l'a dit, l'intention de faire preuve de prudence en mettant une partie de l'excédent de côté pour faire face aux imprévus, il semble bien que, lundi prochain, à la fin de l'exercice financier, il restera un excédent de 3 milliards de dollars qui serviront à rembourser la dette. Cet argent ne servira pas à répondre aux priorités des Canadiens, donner suite aux recommandations du rapport Romanow visant à combler le manque à gagner en santé, apaiser les inquiétudes croissantes résultant de l'incidence du VIH et du sida, répondre aux besoins en services de garderie et aux besoins des mères de familles qui doivent concilier les exigences de la vie professionnelle et leurs responsabilités parentales.

– Madam President, this report comes before the European Parliament at a time of growing concern around the world about the effects of the European Union's deals with third world countries.
- (EN) Madame la Présidente, ce rapport est présenté au Parlement européen au moment où l'inquiétude ne cesse de croître dans le monde entier quant aux effets des accords de l'Union européenne avec les pays du tiers monde.

H. whereas in 2006 the Serbian economy showed strong growth (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),
H. considérant que, en 2006, l'économie serbe a connu une forte croissance (environ 5,8%) et s'est caractérisée par l'augmentation du volume des investissements directs étrangers; que, toutefois, des préoccupations subsistent en ce qui concerne le déficit de la balance des opérations courantes, lequel continue de croître, et le niveau élevé du taux de chômage (environ 20,9% en 2006),

It is important to account for the new developments in pesticide regulations around the world and to reflect the growing concern for the health of children and others.
Il est important de tenir compte des derniers développements en matière de réglementation dans le monde et de l'inquiétude grandissante à l'égard de la santé des enfants et d'autres.