Traduction de «growing aboriginal companies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fast-growing company | fast-growth company | gazelle company | gazelle
société à forte croissance | société à croissance rapide | société en forte croissance | société en croissance rapide | société gazelle | gazelle

smaller entrepreneurially managed growing companies
jeune société entrepreneuriale de croissance rapide

entrepreneurially managed growing company
société entrepreneuriale de croissance rapide

World Convention of Fastest Growing Companies
Congrès mondial des entreprises à forte croissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NAEOP is opportunities-driven, focused on results, and geared towards maximizing economic opportunities for aboriginal communities and businesses. Over the years, CanNor's support to aboriginal economic development can point to many successes, including supporting communities to negotiate impact benefit agreements with resource development companies, helping start and grow aboriginal small businesses, and developing community capacity so that northerners can participate in and benefit from economic activity in the region.
Le soutien du développement économique des Autochtones assuré par CanNor au fil des ans a engendré maintes initiatives fructueuses, notamment en aidant les collectivités à négocier des ententes sur les répercussions et les avantages avec les sociétés d'exploitation des ressources, en contribuant au lancement et à l'expansion de petites entreprises autochtones, et en améliorant la capacité des collectivités afin que les habitants du Nord puissent participer à l'activité économique de leur région et en bénéficier.

You mention how the aboriginal people want to usually work with or within consensus, but I think you're underestimating the fact that as these companies grow, all people will be interested in what a union might do for them, and it's a legitimate reason when there's activity from international companies.
Vous avez mentionné que d'habitude, les Autochtones fonctionnent par consensus, mais je pense que vous sous-estimez le fait qu'à mesure que ces compagnies-là prendront de l'expansion, tout le monde s'intéressera à ce qu'un syndicat pourrait leur apporter, et c'est tout à fait légitime quand des compagnies internationales viennent créer de l'activité.

Mr. Speaker, aboriginal companies are a dynamic, growing presence in Canada's economy, with more than 27,000 self-employed Canadians of first nations, Métis and Inuit heritage.
Monsieur le Président, les entreprises autochtones sont une présence dynamique de plus en plus forte dans l'économie canadienne, avec plus de 27 000 membres des Premières nations, Métis et Inuits qui sont travailleurs autonomes.

However, with very large multi-million-dollar contracts, it is very hard to swallow when an Aboriginal company or person operating out of their basement with absolutely no prior experience beats out established, growing Aboriginal companies simply because they partnered with a large non-Aboriginal firm.
Par contre, dans le cas de gros contrats de plusieurs millions de dollars, il est très difficile d'accepter qu'une personne ou une entreprise autochtone qui fonctionne depuis son sous-sol sans aucune expérience antérieure puisse damer le pion à des compagnies autochtones établies et en plein essor, tout simplement parce que cette personne ou entreprise s'est associée à une grosse firme non autochtone.

Depending on how large the contract is, being able to demonstrate certain historical business capacity would encourage Aboriginal companies to grow if they want to qualify to go after bigger contracts.
En fonction de l'ampleur du contrat, le fait de pouvoir démontrer une certaine capacité commerciale bien établie encouragerait les compagnies autochtones à croître si elles veulent être admissibles à des contrats d'envergure.