Traduction de «growers are experiencing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

advising crop growers | crop grower liaising | communicating with crop growers | liaise with crop growers
entretenir des contacts avec des cultivateurs | se mettre en relation avec des cultivateurs

Marie Curie experienced researcher fellowship | Marie Curie experienced researchers' fellowship
bourse Marie Curie pour chercheur expérimenté | bourse Marie Curie pour chercheurs expérimentés

carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship
guider ses collègues

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

corn grower | maize grower
maïsiculteur

grape grower | vine grower | viniculturist
vigneron | viticulteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, British Columbia fruit growers are experiencing serious problems because of low prices and high expenses in their orchards.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, les fructiculteurs de la Colombie-Britannique connaissent de graves problèmes à cause des bas prix et des fortes dépenses qu'ils doivent faire dans leurs vergers.

Considering the huge losses to date experienced by growers, how will the Commission compensate the additional costs borne by growers if tree destruction is used as a measure to eradicate the disease?
Eu égard aux pertes colossales subies par les exploitants à ce jour, comment la Commission entend-elle compenser les coûts additionnels supportés par ceux-ci si la destruction des arbres est utilisée comme mesure d'éradication?

What has been the approach of our government to help these growers who are experiencing these financial difficulties?
Comment le gouvernement s'y est-il pris pour aider les producteurs qui éprouvent des difficultés financières?

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate having the opportunity this evening to speak to the financial situation facing some of our agricultural producers and our government's response to the hardship that these growers are experiencing.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir la possibilité de prendre la parole ce soir à propos de la situation financière de certains de nos producteurs agricoles et de la réponse du gouvernement aux difficultés qu'ils vivent.

Podkański (PPE-DE) (PL) Mr President, the difficulties experienced by European producers of soft fruit and those involved in the processing and preservation of such fruit prompted me to put the following question to the European Commission on 28 October 2004: what steps does the Commission propose to take to protect soft fruit growers, particularly in the new Member States, as well as to ensure a profitable market for both producers and processors?
Podkański (PPE-DE). - (PL) Monsieur le Président, les difficultés rencontrées par les producteurs européens de baies et des personnes impliquées dans le traitement et la conservation de ces fruits m’ont incité à poser la question suivante à la Commission européenne, le 28 octobre 2004: quelles mesures la Commission propose-t-elle d’adopter pour protéger les producteurs de fruits à baies, en particulier dans les nouveaux États membres, afin de garantir un marché rentable pour les producteurs comme pour les transformateurs?

Podkański (PPE-DE ) (PL) Mr President, the difficulties experienced by European producers of soft fruit and those involved in the processing and preservation of such fruit prompted me to put the following question to the European Commission on 28 October 2004: what steps does the Commission propose to take to protect soft fruit growers, particularly in the new Member States, as well as to ensure a profitable market for both producers and processors?
Podkański (PPE-DE ). - (PL) Monsieur le Président, les difficultés rencontrées par les producteurs européens de baies et des personnes impliquées dans le traitement et la conservation de ces fruits m’ont incité à poser la question suivante à la Commission européenne, le 28 octobre 2004: quelles mesures la Commission propose-t-elle d’adopter pour protéger les producteurs de fruits à baies, en particulier dans les nouveaux États membres, afin de garantir un marché rentable pour les producteurs comme pour les transformateurs?

Our grape growers are also experiencing difficulties due to extreme waits at border crossings.
Nos producteurs de raisin éprouvent également des difficultés à cause de l'attente extrêmement longue aux passages frontaliers.

Because of escalating labour costs, tariff cutbacks under the free trade agreement and the deregulation of the industry, growers are experiencing heavy ongoing losses.
À cause de la hausse des coûts de main-d'oeuvre, des réductions tarifaires prévues dans l'Accord de libre-échange et de la déréglementation de l'industrie, les producteurs de fruits subissent constamment de lourdes pertes.