Vertaling van "grow up into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite

cut into cutlets [ slice into cutlets | cut up into cutlets ]
escaloper

to move up into an outside right position
avancer en position d'ailier droit

to move up into the attack
se porter à l'attaque

griping [ ardent | hard-mouthed | weathery | running up into the wind ]
ardent

gripe [ end to come up into the wind ]
être ardent [ avoir tendance à venir au vent ]

free growing | free-to-grow | open growing
croissance libre | croissance non concurrentielle

fast growing species | quick-growing species | rapid growing species
espèce à croissance rapide

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Growing insight into the GMES capacity requirements should influence the priorities of work and the allocation of these resources.
Une meilleure connaissance des besoins de la capacité GMES devrait influencer les priorités de travail et l'allocation de ces ressources.

You manipulate the embryo, you treat the embryo for the disorder, and the embryo grows, comes to term, grows up into an adult human being and wants to get married like most other people, or wants to have a child by whatever means, but the only way that person is allowed to have a child is by in vitro fertilization and a hugely costly process of selection of the embryos.
On manipule un embryon, on traite l'embryon pour éliminer la maladie, l'embryon croît, arrive à terme, devient un être humain adulte et veut se marier comme la plupart des gens ou veut avoir un enfant d'une façon ou d'une autre, mais la seule façon qui s'offre à cette personne c'est la fécondation in vitro et le processus extrêmement coûteux de sélection d'embryons.

I have personally been fortunate to have been a Big Brother myself, to Gordon Douglas Fraser, and have been delighted to see him grow up into a successful member of our society.
J'ai eu moi-même la chance d'avoir été un Grand Frère, pour Gordon Douglas Fraser, et j'ai eu le bonheur de le voir devenir un membre accompli de notre société.

When will the government finally take action to help our children grow up into healthy adults?
Quand le gouvernement prendra-t-il enfin des mesures concrètes pour aider nos enfants à devenir des adultes en bonne santé?

We should make good use of fast-growing regional trade in East Asia and pursue our strategic economic interests in that region, inter alia by linking into the rapidly growing network of free-trade areas in that region.
Nous devons tirer parti de la forte croissance du commerce régional en Asie de l’Est et y poursuivre nos intérêts économiques stratégiques, notamment en nous associant au réseau de zones de libre-échange qui s’y développe rapidement.

None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Chacune des opérations mentionnées aux points B et C, à l'exception de l'acidification et de la désacidification des vins, n'est autorisée que si elle est effectuée, dans des conditions à déterminer selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 2, lors de la transformation des raisins frais, du moût de raisins, du moût de raisins partiellement fermenté ou du vin nouveau encore en fermentation, en vin ou en une autre boisson destinée à la consommation humaine directe visée à l'article 1er, paragraphe 1, autre qu'un vin mousseux ou un vin mousseux gazéifié, dans la zone viticole où les raisins frais mis en œuvre ont été récoltés.

Is the actual economic spinoff of having a child grow up into an economically productive person included in this?
Est-ce que l'avantage économique réel d'un enfant qui devient une personne économiquement productive est inclus là-dedans?

Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the decision would be taken upon accession whether to classify Poland in wine-growing region A in Annex III to the above Regulation which classifies the areas planted with vines in Member States into wine-growing zones.
L’article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit qu’il sera décidé lors de l’adhésion si la Pologne doit être classée en tant que zone viticole A à l’annexe III dudit règlement, qui établit la délimitation en zones viticoles des superficies plantées en vignes des États membres.

Taking into account the forecast levels of demand for petroleum products, the deployment of oil tankers is expected to grow and grow over the years to come.
Pour les années à venir, compte tenu des prévisions de la demande de produits pétroliers, une augmentation croissante du déplacement des pétroliers est attendue.

Another bias of omission is it would be nice to have a faculty of men's studies that would look into the environment around men that young boys have to grow up into, and to look at the suicide rates, the incarceration rates, and the life expectancy rates.
Deuxième exemple d'omission: Il n'y a pas de faculté d'études masculines chargée d'étudier l'environnement masculin dans lequel les jeunes garçons doivent grandir, les taux de suicide, les taux d'incarcération, et les taux d'espérance de vie.