Traduction de «grow something else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the minister is suggesting that they need to grow something else after they already grow the number one potato product in the country—at least that is my biased opinion, coming as I do from Atlantic Canada—then he should at least back it up with some dollars.
Si le ministre laisse entendre qu'ils doivent produire autre chose alors qu'ils cultivent la meilleure pomme de terre au Canada—c'est du moins l'opinion partiale que j'ai, moi qui suis du Canada atlantique—, qu'il les aide financièrement au moins.

If the federal minister honestly believes that, which I am sure he probably does not, then P.E.I. potato producers should say “Okay, Mr. Minister, if we are to diversify, what should we diversify into? Is the federal government going to provide the funding for us to diversify?” If that is indeed the case, the minister should back it up with dollars and then maybe some of those producers will grow something else.
Le ministre fédéral croit peut-être sincèrement, mais je n'en suis pas convaincu, que les producteurs de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard vont lui dire: «D'accord, monsieur le Ministre; si vous souhaitez que nous diversifiions nos cultures, quelle denrée nous conseillez-vous de cultiver et le gouvernement fédéral nous y aidera-t-il financièrement?» Si c'est effectivement ce qu'il croit, le ministre devrait étayer ses propos d'une aide financière et peut-être que ces producteurs accepteront alors de cultiver autre chose.

So a local farmer is caught with a choice between feeding their family and growing something else.
Ainsi, le paysan a le choix de nourrir sa famille ou de faire pousser autre chose.

Producers are turning away from growing vegetables, which involves changing production to something else, and this, in turn, means worker layoffs.
Les producteurs se détournent de la culture de légumes, ce qui implique de passer à une autre culture, ce qui implique, par la suite, des licenciements.

These people invested considerable sums of money a few years ago, and they cannot just start growing something else from one day to the next.
Ces gens ont investi des sommes importantes il y a quelques années et un changement de culture ne se fait pas du jour au lendemain, c'est évident.

If, according to this distribution of 35%, no more cotton will be grown, then it becomes more worthwhile to take just the 65% and grow something else, or even to grow nothing at all, because the 35% is not sufficient to cover production costs in such a way that the cotton will be accepted at the prices that the industry pays.
Si, avec la distribution de 35 %, la culture du coton est abandonnée, il vaut la peine de prendre seulement 65 % pour cultiver autre chose, voire pour ne rien cultiver, car 35 % ne suffisent pas pour couvrir les coûts de production de manière à ce que le coton soit accepté aux prix payés par l’industrie.

As I said earlier, in my own particular farming operation I strive to grow a high-quality export wheat, because that's what my land can grow. This isn't saying that I couldn't change my operation to grow something else if I could see that there was more money in it.
Comme je l'ai dit plus tôt, dans ma propre exploitation agricole, je m'efforce de cultiver du blé d'exportation de haute qualité car mes terres me le permettent.

There is something else we must say to European businesses, however: It is that it is possible to grow by using high business profits to create new products, to develop new technologies and new capacities, rather than only to buy up other businesses.
Il y a toutefois encore une chose que nous devons dire aux entreprises européennes: à savoir, qu’il est possible de croître en utilisant les importants bénéfices engrangés afin de créer de nouveaux produits, de développer de nouvelles technologies et de nouvelles capacités, au lieu de simplement racheter d’autres sociétés.

But there is something else I should like to mention briefly, that is the growing willingness to privatise the water industry.
Un autre sujet dont je voudrais parler brièvement est la tendance croissante à vouloir privatiser également la gestion de l’eau.