Traduction de «grow internationally then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crop sown and then growing
récolte semée et sur pied

International Association for Vine, Fruit, and Vegetable-Growing Mechanization
Association internationale pour la mécanisation de la culture de la vigne, du fruit et du légume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Roy Cullen: I thought I heard you say that if their intent to merge is to grow internationally, then in your view that would keep them away from consolidating and perhaps concentrating in the domestic market.
M. Roy Cullen: Je croyais vous avoir entendu dire que si le but de leur fusion est d'augmenter leur part du marché mondial, cela les empêcherait de se regrouper et de se concentrer sur le marché national.

But the Internet phenomenon is growing at such a rapid pace that it really doesn't allow us to first of all try to do it internally within one department, then experiment with a few departments but still working only on internal administrative processes, and then deal with the public outside.
Mais le phénomène Internet évolue si rapidement qu'il ne nous permet pas d'en faire l'essai à l'interne dans un ministère, puis d'étendre l'expérience à d'autres ministères en le limitant à des fonctions administratives internes, avant de proposer des services au public.

Since then, the flag has been used, with varying but growing degrees of success, at both European and national, regional and local public buildings, at public institutions and ceremonies (in some Member States it is even unfurled alongside the national flag in the national parliaments), as a symbol identifying Community programmes and actions (for example, at internal borders between Member States, symbolising the abolition of controls at internal borders, or on information for the public on public works programmes co-financed by the Union, etc.).
Depuis lors, il a été utilisé, avec un succès varié mais croissant, sur les bâtiments publics européens mais également nationaux, régionaux ou locaux, dans des institutions et des cérémonies publiques (dans certains États membres, il est même arboré à côté du drapeau national au parlement national) et comme symbole identificateur de programmes et d'actions communautaires (par exemple aux frontières intérieures entre États membres, symbolisant ainsi l'abolition des contrôles à ces frontières, ou pour l'information de la population sur des programmes de travaux publics cofinancés par l'Union européenne, etc.).

If individual Member States wish, for reasons of regional policy, to support banana growing on their territory then that is up to them, provided, of course, that they take account of international trade agreements and EU rules.
Si des États membres souhaitent, pour des raisons de politique régionale, soutenir la culture de bananes sur leur territoire, ils en ont le droit, pour autant, bien entendu, qu’ils respectent les accords commerciaux internationaux et les règles communautaires.

When we examine the preamble and then the substance of the agreement that is before us, it is very worrisome that it almost seems as though what we are willing to be part of is a kind of tossing in of the towel on using our international mechanisms to really deal with these growing threats.
Si l'on examine le préambule puis la substance de l'accord dont nous sommes saisis, il est très inquiétant de constater que c'est comme si nous étions disposés à renoncer à employer nos mécanismes internationaux pour réagir vraiment à ces menaces croissantes.

Hon. Jim Peterson (Minister of International Trade, Lib.): Mr. Speaker, what I said then, what I have said previously and what I will say today is that the best way to protect Canadian jobs and keep the Canadian job market growing is to be globally competitive.
L'hon. Jim Peterson (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, ce que j'ai dit alors, ce que j'avais déjà dit précédemment et ce que je vais dire aujourd'hui, c'est que la meilleure façon de protéger les emplois canadiens est d'assurer la croissance du marché de l'emploi au Canada et d'être compétitifs sur la scène mondiale.

The Chair: As a supplementary question, the decision to provide only grants and contributions, money — as opposed to using the money here in Canada to help Canadian farmers grow wheat and then sending the wheat — is that approach inconsistent with your other program called Engaging Canadian Citizens in international development and aid?
Le président : À titre de question complémentaire, le fait d'avoir décidé de ne faire que verser des fonds, sous forme de subventions et de contributions, au lieu de dépenser l'argent ici, au Canada, pour que des agriculteurs canadiens y cultivent du blé et l'expédient ensuite, cadre-t-il mal avec votre autre programme appelé Engagement des citoyens canadiens dans le développement et l'aide internationale?