Vertaling van "grow every year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

each and every year
bon an, mal an

wine year | wine-growing year
campagne viticole

every three years there shall be a partial replacement of the Judges
un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The million tonnes of plastic litter that end up in the oceans every year are one of their most visible and alarming signs of the plastics problem, causing growing public concern.
Les millions de tonnes de déchets plastiques qui aboutissent dans les océans chaque année sont l'un des signes les plus visibles et les plus alarmants du problème posé par les plastiques, et l'opinion publique s'en émeut de plus en plus.

A growing cohort of well educated, highly experienced adults is retiring every year and to date society has not been innovative in occupying them and benefitting from their know-how and skills.
Les travailleurs dotés d’un niveau d’instruction élevé et d’une grande expérience sont de plus en plus nombreux à prendre leur retraite chaque année et, à ce jour, la société n’a pas trouvé le moyen de les occuper et de tirer parti de leur savoir-faire et de leurs compétences.

Today the Commission adopted a new Action Plan to tackle Antimicrobial Resistance (AMR) – a growing threat that is responsible for 25,000 deaths and a loss of €1.5 billion in the EU every year.
La Commission a adopté aujourd'hui un nouveau plan d'action visant à lutter contre la résistance aux antimicrobiens, un phénomène de plus en plus menaçant qui est à l'origine de 25 000 décès et d'une perte de 1,5 milliard d'euros chaque année dans l'Union européenne.

The Chinese market for agri-food products is one of the world's largest, and is getting larger every year, fuelled by a growing middle class population that has a taste for European food and drink products, often as a result of their international travels.
Le marché chinois des produits agroalimentaires est l'un des plus importants au monde et se développe d'année en année, sous l'effet de l'essor de la classe moyenne qui apprécie les denrées alimentaires et les boissons européennes, souvent en raison de ses voyages internationaux.

Europe cannot afford to renounce the benefits of connected technologies which account for 50% of productivity gains in recent years, across all sectors; which create five jobs for every two lost; which is a driver of innovative new services which can quickly reach global scale if enabled to grow.
L’Europe ne peut se permettre de renoncer aux avantages offerts par les technologies connectées. Celles-ci représentent en effet 50 % des gains de productivité réalisés ces dernières années dans l’ensemble des secteurs, elles permettent de créer cinq emplois pour deux emplois perdus et constituent un moteur pour l'apparition de nouveaux services innovants qui, s'ils se développent, peuvent rapidement prendre une dimension mondiale.

Every year the European budget grows; every year we have the report from the Court of Auditors that shows tens of billions of euros being lost or stolen.
Chaque année, le budget européen augmente; chaque année, la Cour des comptes nous présente son rapport qui révèle que des dizaines de milliards d’euros ont été perdus ou volés.

– (PL) Mr President, Brazil’s role on both the international and the regional stage is growing every year.
– (PL) Monsieur le Président, le rôle du Brésil sur la scène internationale et régionale gagne en importance d’année en année.

According to Interpol data, the number of new images of child pornography on the internet grows every year.
Selon les données d’Interpol, le nombre de nouvelles images de pédopornographie sur l’internet augmente chaque année.

I. whereas over 41% of the world's population is at risk of contracting malaria and this percentage is growing every year owing to deteriorating health systems, increased resistance to medicines and insecticides, climate change and war,
I. considérant que plus de 41% de la population mondiale court le risque de contracter la malaria et que ce pourcentage augmente chaque année en raison de la détérioration des systèmes de santé, de la résistance accrue aux médicaments et aux insecticides, au changement climatique et à la guerre,

4. Over 41% of the world's population is at risk of contracting malaria and this percentage is growing every year owing to deteriorating health systems, increased resistance to medicines and insecticides, climate change and war;
4. Plus de 41% de la population mondiale court le risque de contracter la malaria et ce pourcentage augmente chaque année en raison de la détérioration des systèmes de santé, de la résistance accrue aux médicaments et aux insecticides, au changement climatique et à la guerre;