Traduction de «grow closer together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Whole New Meaning to Morning - Eat Together, Talk Together, Grow Together
Faites rimer matinal avec familial - Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir.

Eat Together. Talk Together. Grow Together
Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir

Growing Together
S'épanouir ensemble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada is also helping to draw the countries of Asia-Pacific closer together, a region which includes the world's fastest growing economies.
Le Canada contribue aussi au rapprochement des pays de l'Asie-Pacifique, région qui regroupe les économies dont la croissance est la plus rapide au monde.

"At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), we must send a loud and clear signal that we will not let their suffering continue; a signal that Europe is working closer together to address human trafficking
«À l'heure où le nombre de victimes identifiées dans l'Union est en hausse croissante (IP/13/322 et MEMO/13/331), nous devons redire avec force et sans ambiguïté que nous ne laisserons pas leurs souffrances perdurer; nous devons faire savoir que les États membres de l'Union collaborent plus étroitement pour éradiquer la traite des êtres humains.

The world is growing closer together outside the EU too and we should seek a constructive partnership with the Central Asian countries, a partnership that does not give the impression that Europeans are concerned only with what is useful to them, a partnership founded on mutual advantage.
Le monde s'unifie aussi en dehors de l'Union européenne, et nous devons rechercher un partenariat constructif avec les pays d'Asie centrale qui ne donne pas l'impression que les Européens ne s'intéressent qu'à ce qui leur est utile, un partenariat fondé sur l'intérêt réciproque.

For communication leads to understanding, and those who understand each other grow closer together.
Car, c’est de la compréhension que naît la connaissance, et de la connaissance la possibilité de vivre ensemble.

In particular, it should encourage regions on opposite sides of the border to grow closer together as part of the accession process.
Elles devraient promouvoir en particulier le groupement des régions situées de part et d'autre des frontières dans le cadre du processus d'adhésion.

I should like to emphasise that the broad economic policy guidelines, the aims of our economic policy, do not apply to the euro zone alone but to the entire single European market, the home market of the European Union, and that is how it should stay, because what we do not want to let ourselves be split in two but rather to go on growing closer together.
Je souhaiterais souligner que les grandes orientations de politique économique, nos orientations en matière de politique économique, ne sont pas uniquement valables pour la zone euro, mais pour l'ensemble du marché intérieur européen, le marché domestique européen pour l'Union européenne, et cela doit rester le cas, parce que nous souhaitons non pas nous diviser, mais continuer à évoluer ensemble.

So regardless as to what the legal situation is, Europe and Asia must grow closer together.
Bref, quelle que soit la relation juridique, l'Europe et Asie doivent davantage croître ensemble.

I think that this is how we will gradually grow closer together.
Je pense que nous nous rapprochons ainsi progressivement les uns des autres.

Given the similarity between the products manufactured by the parties, and the prospect that the economies of the Community and Central and Eastern Europe will grow closer together, it can reasonably be supposed that the acquisition may in future have some effect on the competitive behaviour of the joint subsidiary and its two parents.
En effet, compte tenu de la similarité des produits, des interactions concurrentielles entre l'entreprise commune et ses parents sur les marchés concernés ne peuvent être exclues dans une perspective de rapprochement des économies de la CEE et de l'Europe centrale et orientale.

The promise of the North American Free Trade Agreement is that we can all grow together and all benefit from each other's prosperity and closer ties, not that one partner will lose out at the expense of another if the other grows closer to Washington.
Ce que nous promettait l'Accord de libre-échange nord-américain, c'est que nous pourrions tous croître ensemble et bénéficier de notre prospérité mutuelle et de nos liens plus étroits, et non qu'un des partenaires serait écarté si l'autre resserrait ses liens avec Washington.