Traduction de «groups who cherry-pick » (Anglais → Français) :

Those who claim that the UK should “cherry-pick” parts of the Single Market must stop this contradiction.
Ceux qui prétendent que le Royaume-Uni devrait « faire son choix » parmi les différents volets du marché unique doivent mettre un terme à cette contradiction.

It's interesting to see the critics who cherry-pick their way through those decisions.
Je trouve intéressant que les critiques approuvent certaines décisions judiciaires, mais pas d'autres.

In addition, Germany claims that if the green electricity privilege was made available to producers located in other Member States, there would be a risk that this would result in overcompensation of such producers, who could begin to cherry-pick between the different national support systems.
En outre, l'Allemagne affirme que, si le «privilège électricité verte» était mis à la disposition des producteurs situés dans d'autres États membres, cela risquerait de se traduire par une compensation excessive en faveur de ces producteurs, lesquels pourraient commencer à choisir parmi les différents régimes d'aide nationaux.

I would seriously recommend to all of you who are on this committee to pick up a copy of the alternative federal budget that is being prepared by another process with anti-poverty groups, with churches, with unions across this country and take a serious look at it, not to cherry-pick it but to see what a different vision for this country is.
Je recommande fortement à tous les membres du comité de se procurer un exemplaire du budget fédéral de rechange que nous sommes en train de préparer dans le cadre d'un autre exercice de consultation auprès des groupes de lutte contre la pauvreté, des Églises et des syndicats de partout au pays, et de l'examiner attentivement, pas pour y choisir uniquement ce qui vous convient, mais pour prendre connaissance d'une autre vision de l'avenir de notre pays.

Perhaps it's a strategy of below-cost selling for a temporary period of time in which you wind up with only one or two dominant players who cherry-pick one or two areas of the country and simply leave the rest without any type of adequate service, and obviously without a modicum of competition.
Il s'agit peut-être d'une stratégie de vente à un prix inférieur au coût d'acquisition pour une période temporaire au cours de laquelle on se retrouve avec seulement un ou deux joueurs dominants, qui choisissent une ou deux régions du pays et laissent simplement les autres sans service adéquat, et de toute évidence sans un minimum de concurrence.

In conclusion, despite what you may hear from special interest groups who cherry-pick data, the criminological research is quite clear: longer prison terms for serious or violent offenders has been important in the dramatic fall in violent crime in the U.S. These results support the logic behind Bill C-9, that of incarcerating those who have been convicted of serious offences.
Je conclurai que, malgré ce que vous diront des groupes d'intérêts qui choisissent les données qui leur conviennent, les recherches criminologiques sont très claires: les peines d'emprisonnement plus longues pour punir les crimes graves ou violents ont compté pour beaucoup dans la diminution marquée de la criminalité violente aux États-Unis. Ces résultats étayent la logique qui sous-tend le projet de loi C-9: il faut incarcérer les prévenus reconnus coupables de crimes graves.

He cherry-picks par excellence. His cherry-picking with the gentleman who's running for the leadership of the Liberal Party is very evident.
C'est on ne peut plus évident lorsqu'on entend comment il cite l'homme qui fait partie de la campagne au leadership du Parti libéral.

There is no hesitation in cherry-picking the most promising immigrants, or those who serve our interests. As for the others, the re-admission clauses in the cooperation agreements are used in order all the better to expel those who have no papers but who are already settled in their social and professional lives and participating fully in the construction of Europe.
On n'hésite pas à effectuer une sélection des bons immigrés, ceux qui servent nos intérêts, et pour les autres, on utilise les clauses de réadmission des accords de coopération afin de mieux expulser ces sans-papiers qui sont déjà enracinés dans leur vie sociale et professionnelle et participent pleinement à la construction de l'Europe.

A few large private groups will cherry-pick and divide up amongst themselves those profitable sectors of post office activity which the European Union is still preparing to offer them.
Quelques grands groupes privés se partageront les secteurs juteux de l'activité postale que l'Union européenne s'apprête encore à leur offrir.

We must avoid cherry-picking by new entrants who might wish to upgrade only networks in the bigger urban areas.
Il faut éviter que les nouveaux arrivants s'approprient de-ci de-là des fragments du marché pour uniquement moderniser les réseaux des grands centres urbains.