Vertaling van "groups were asked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask focus groups | focus group interview | focus group interviewer | interview focus groups
interroger des groupes cibles

question asked on behalf of an interest group
question d'initiative populaire

interview groups of people | interview individuals | ask questions and keep record of answers | interview people
interviewer des gens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To prepare a thorough and comprehensive assessment of the situation by the Council, European Union Heads of Mission were asked to produce for September a considered analysis of the law and recommendations for the European Union's policy, taking into account the Council conclusions of December 2004. In this context, they will consult widely, including the government, civil society, the group of 24 and the United Nations.
En guise de préparation à une évaluation approfondie et exhaustive de la situation par le Conseil, les chefs de mission de l’Union européenne ont été chargés d’élaborer, pour septembre, une analyse circonstanciée de la loi, ainsi que des recommandations concernant l’attitude à adopter par l’Union européenne, qui prennent en considération les conclusions du Conseil de décembre 2004. Dans le cadre de leur travail, ils procéderont à une large consultation, notamment du gouvernement, de la société civile, du Groupe des 24 et des Nations unies.

I would ask MEPs to reflect upon how it would look in Europe if other European governments were to ponder which groups of citizens did not share their own views and were then to call out their navies to prevent these groups from entering their ports.
Je voudrais vous demander, chers collègues, de réfléchir à quoi ressemblerait l’Europe si d’autres gouvernements européens devaient s’interroger sur les groupes de citoyens qui ne partagent pas leurs vues et appelaient alors leur marine militaire à la rescousse pour empêcher l’entrée de ces groupes dans leurs ports.

I know that Members in my own group asked questions such as: will this person get this Commission post? He replied that he could not discuss that because he was not yet the President and he did not know who the other nominees were going to be.
Je sais que des députés de mon propre groupe lui ont posé des questions comme: «Telle personne va-t-elle recevoir tel poste à la Commission?» Il a répondu qu’il ne pouvait aborder ce sujet étant donné qu’il n’était pas encore président et qu’il ne savait pas qui seraient les autres mandataires.

– (DE) Mr President, I wish to make one thing clear: my group did not actually want to ask for the removal of this item, but we were informed that the PSE Group had asked for it and then we said, very well,.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais préciser ceci : en réalité mon groupe ne voulait pas demander le retrait de ce point, le fait est que c’est le groupe des socialistes européens qui en a fait la demande et que nous avons dit : soit, .

I asked that question because just three weeks after the Council's expert group, the standing working group on the safe transport of radioactive materials, published a report in April 1998 giving a clean bill of health to the way nuclear wastes were transported, the transports were found to be contaminated, as the Minister very well knows.
J'ai posé cette question, parce que trois semaines à peine après que le groupe d'experts du Conseil, le groupe de travail permanent sur le transport en toute sécurité de produits radioactifs, a publié un rapport en avril 1998, constatant que le transport de déchets nucléaires ne posait aucun problème, les véhicules de transport se sont avérés être contaminés, comme M. le ministre le sait pertinemment bien.

As a result of this debate, the Commission adopted a communication on women and science (COM (99)76) and created a group of twelve women experts, who were asked to produce a policy report on the measures to be taken in order to promote women in science. The group is also responsible for identifying the challenges that lie ahead for women's participation in European research and to make recommendations on how to tackle this challenge.
Suite à cette conférence, la Commission a adopté une communication « femmes et sciences » en février dernier (COM(99)76) et elle a mis sur pied un groupe de douze femmes scientifiques en lui donnant pour mandat de d'identifier les défis liés à la participation des femmes dans la recherche européenne et de formuler des recommendations pour relever ce défi.