Vertaling van "groups she said " (Engels → Frans) :

You said the minister has told the environmental groups—I don't know whether she said it in the media, but I think she said it enough that it's public—it's not devolution and yet all of the environmental advocacies say it is devolution.
Vous avez dit que la ministre avait indiqué aux groupes écologiques—je ne sais si elle l'a dit aux médias, mais je crois qu'elle l'a suffisamment exprimé pour que ce soit devenu de notoriété publique—que ce n'est pas un transfert des pouvoirs et pourtant tous ceux qui défendent l'environnement disent que c'est effectivement cela.

The minister has said—though I don't know that she has said this publicly, but apparently she said it to environmental groups—that this isn't devolution.
La ministre a dit—je ne sais cependant pas si elle l'a dit en public, mais il semble qu'elle l'a dit à des groupes environnementaux—qu'il ne s'agit pas d'un transfert de pouvoirs.

First, the Grain Growers of Canada, one of the groups she said we did not consult with, said, “We especially thank [the] Agriculture Minister, [the] Transportation Minister and the federal government for listening to farmers and moving this legislation ahead”.
Les Producteurs de grains du Canada, l'un des groupes que nous n'avons pas consultés, selon elle, ont déclaré: « Nous remercions spécialement le ministre de l'Agriculture, le ministre des Transports et le gouvernement fédéral d'avoir écouté les agriculteurs et mis de l'avant ce projet de loi».

It is an attractive thought, as she said, that a small group can do great things, but Europe is a great civilised power which cannot shirk its responsibilities.
C’est une idée intéressante, a-t-elle dit, qu’un petit groupe puisse faire de grandes choses, mais l’Europe est une grande puissance civilisée qui ne peut pas fuir ses responsabilités.

She said: ‘Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world.
Elle a dit: «Ne doutez jamais qu’un petit groupe de citoyens engagés et réfléchis puisse changer le monde.

I would agree with the previous speaker from the Group of the Greens/European Free Alliance when she said that we should exercise care when considering this procedural decision.
Je suis d’accord avec l’intervenante précédente du groupe Verts/Alliance libre européenne qui a dit qu’il faudrait faire preuve de prudence dans la considération de cette décision de principe.

Mr. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Mr. Speaker, if I understood the Minister of Canadian Heritage correctly yesterday, she said she cannot be both judge and jury, that she cannot act immediately, that she cannot appeal the CRTC decision on subscription radio before certain groups appeal the decision themselves.
M. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Monsieur le Président, si j'ai bien compris la ministre du Patrimoine canadien hier, elle affirme qu'elle ne peut être juge et partie, qu'elle ne peut pas agir tout de suite, qu'elle ne peut pas faire appel de la décision du CRTC concernant la radio par abonnement avant que certains groupes n'aient porté eux-mêmes la décision en appel.

She said that we ought to talk to the consumer groups in Europe and see what they think.
Elle s’en est mieux sortie que son prédécesseur lors de la précédente législature. Elle a déclaré que nous devrions parler aux groupes de consommateurs européens et connaître ainsi leurs opinions.

I agree completely with Mrs Schroedter from the Group of the Greens/European Free Alliance when she said that we are probably talking about the biggest peace project of our lifetime.
Je partage, en tous points, les propos tenus par Mme Schröder du groupe Verts/ALE selon lesquels il s’agit probablement du plus grand projet de paix jamais réalisé de notre vivant.

She said: Before we start debating Motions Nos. 14 and 15 as part of Group No. 5, Madam Speaker, I think that you would find unanimous consent to debate Group No. 8 immediately after Group No. 5. [English] The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Does the hon. member have unanimous consent to go to group 8 after we debate group 5?
-Madame la Présidente, avant de commencer à débattre les motions nos 14 et 15 du groupe 5, je pense que vous obtiendriez l'unanimité de cette Chambre pour que l'on débatte, immédiatement après le groupe 5, les motions du groupe 8. [Traduction] La présidente suppléante (Mme Maheu): La députée a-t-elle le consentement unanime pour passer au groupe no 8 après avoir parlé du groupe no 5?