Vertaling van "groups rallied around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn around stand-alone | TASA | turnaround group
circuit de bouclage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following this significant defeat for public health, health groups and civil society in Quebec rallied around the coalition by promising to never allow the industry and its partners to put forth solutions to tobacco-related problems.
Suite à cette défaite importante pour la santé publique, les groupes de santé et la société civile du Québec se sont ralliés à la coalition en se promettant de ne plus jamais laisser l'industrie et ses partenaires proposer des solutions aux problèmes liés au tabac.

We've got to figure out some way of motivating and activating these community groups without it being rallying around a pot of cash.
Nous devons trouver une façon de motiver ces groupes communautaires et de les inciter à agir sans qu'il faille leur proposer de l'argent pour les attirer.

When we consider the scope of the response such as the one that will be undertaken, we need to understand that 50, 100 or 150 organized terrorists around the world would not be considered as very large groups, when we take into account the magnitude of the forces that will rally around NATO or UN countries, if the UN takes part.
Quand on parle de l'ampleur d'une action comme celle qu'on va mener, il faut comprendre que des groupes de 50, 100 ou 150 terroristes organisés dans des régions du globe, cela n'apparaît pas être des groupes extrêmement importants, compte tenu de la force de frappe qui se ralliera autour des pays de l'OTAN, ou de l'ONU, si tant est que l'ONU y prend part.

Second, national police and victims groups rallied around the bill because it addressed many of their concerns.
Deuxièmement, des groupes nationaux représentant la police et les victimes ont appuyé ce projet de loi parce qu'il prenait en considération bon nombre de leurs préoccupations.

You form this new group; you will see that people will rally around the new group simply because it is national, federal, it has certain people on the committee.
Il suffit de former ce nouveau groupe, qui ralliera beaucoup d'appuis tout simplement parce qu'il est national ou fédéral et qu'il comprend certaines personnes parmi ses membres.