Vertaling van "groups proposing probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities
Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées

Working Group for the Assessment of New Commission Proposals | BNC [Abbr.]
Groupe d'Evaluation des nouvelles propositions de la Commission

Working Group on Technical Issues on the Proposed Amendments to the Guidelines: Excessive Price, May 1993 [ Working Group on Technical Issues ]
Groupe de travail sur les questions d'ordre technique sur les propositions de modification des Lignes directrices : Prix excessif, mai 1993 [ Groupe de travail sur les questions d'ordre technique ]

Towed Array Group (TAG) R&O Facility - Engineering Change Proposal (ECP)
Towed Array Group (TAG) R&O Facility - Engineering Change Proposal (ECP)

Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations
Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au règlement financier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Joseph Volpe (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the member is probably referring to some of the proposals that were put on the table at the earlier part of the week in Edmonton in the two day session when all submissions were being presented to the working group.
M. Joseph Volpe (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député fait probablement allusion à certaines des propositions qui ont été formulées au début de la semaine à Edmonton, lors de la réunion de deux jours, où toutes les propositions ont été soumises au groupe de travail.

Mr. Polito, my fellow Etobian, you probably haven't seen the proposal by a number of stakeholder groups—the Canadian Food and Restaurant Association, the tourism industry, a whole range of industry associations—that are promoting the idea of a yearly basic exemption for EI. They basically argue, along the lines of your proposal, that it acts as a disincentive for employers, and especially the restaurant business, the hotel industry, students.They basically try to avoid these payroll taxes, and it's a disincentive for job creation.
Monsieur Polito, cher concitoyen d'Etobicoke, vous n'avez probablement pas vu la proposition d'un certain nombre de groupes d'intérêt—l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, l'industrie touristique et toute une gamme d'associations industrielles—qui préconisent une exemption annuelle de base pour l'assurance-emploi. Ce que ces groupes disent, et qui se rapproche de votre proposition, c'est que c'est un élément dissuasif pour les employeurs, en particulier dans le domaine de la restauration et de l'hôtellerie, et pour les étudiants.Ces entreprises essaient en fait d'éviter ces charges sociales et cela nuit à la création d'emplois.

On the other hand, we have heard some other groups proposing, probably playing in part to public opinion, a far higher figure, albeit in the knowledge that there is no way that these resources can be found, and merely so they can send a certain message to the outside world.
D’un autre côté, nous avons entendu d’autres groupes, désireux de jouer – en partie en tout cas – sur l’opinion publique, proposer un chiffre beaucoup plus élevé, sachant pourtant qu’il n’est absolument pas possible de débloquer de tels moyens, mais cherchant uniquement à envoyer ainsi un message déterminé au monde extérieur.

His proposal is probably aimed at a Eurosceptic group.
Sa proposition vise probablement un groupe eurosceptique.

Our group, too, believes that this proposal – of which we are highly critical – is probably heading for a rejection, and we realise that the rapporteur, who most definitely deserves our respect, has not, despite persistent efforts on his part but as a result of all these circumstances, managed to find a majority for an acceptable, useful and viable solution on the basis of this proposal.
Notre groupe est également d’avis que cette proposition - au sujet de laquelle nous sommes très critiques - sera probablement rejetée et nous nous rendons compte que le rapporteur, qui mérite sans l’ombre d’un doute notre respect, n’est pas parvenu, à la suite de toutes ces circonstances, à dégager une majorité afin de trouver une solution acceptable, utile et viable en se basant sur cette proposition, et ce en dépit de persistants efforts de sa part.

A number of groups are proposing this, and you've probably heard it from groups.
Plusieurs groupes ont déjà fait cette proposition, dont vous avez probablement déjà entendu parler.

I would hope we can proceed in this way because, as I understand it, both my own group and a clear majority in Parliament are in favour of this proposal to reject, so there is no point in our voting first on the amendments and only finally on this rejection, as this Commission proposal will very probably be rejected.
Je voudrais que nous procédions de cette manière, car, à mon sens, mon groupe et une nette majorité du Parlement sont en faveur de ce rejet. Il est donc inutile de voter d’abord sur les amendements et ensuite seulement sur le rejet étant donné que la proposition de la Commission se verra très probablement rejetée.

For hospital care in another Member State, prior authorisation may be required but must be granted if the care concerned would normally be reimbursed in the home Member State but cannot be delivered there within a time limit which is medically justifiable, taking into account the patient's current state of health and the probable cause of the illness. Moreover, a comprehensive strategy for addressing patient mobility and healthcare developments in Europe is due to be outlined in a Communication to be issued by the Commission in Spring 2004, setting out proposals responding to the recommendations made by a High Level Group on Patient Mobility (see IP/03/1678).
De plus, une stratégie globale pour la mobilité des patients et le développement des soins de santé en Europe fera l'objet d'une Communication de la Commission prévue pour le printemps 2004; celle-ci présentera des propositions en réponse aux recommandations faites par un Groupe de haut niveau sur la mobilité des patients (voir IP/03/1678).

But although we agree with the thrust of the Commission’s plan, my group would probably have reached different conclusions regarding the size and distribution of the proposed reductions under the external policy heading.
Malgré les éloges dont bénéficie dans les grandes lignes le plan de la Commission, mon groupe arriverait, lui, peut-être à d'autres conclusions en ce qui concerne l'importance et la répartition des réductions proposées dans la rubrique des actions extérieures.

All these groups from Quebec are against Bill C-3 and, after having studied the many amendments which the Minister proposes to table—and will probably do so in the House—all these groups said they have had enough of the Minister's bill, since it is still extremely complex.
Au Québec, on était contre le projet de loi C-3 et, après avoir examiné les nombreux amendements que la ministre a l'intention de déposer—probablement qu'elle le fera en Chambre—, tous ces groupes disent ne pas vouloir davantage du projet de loi de la ministre, parce qu'il est encore très complexe.